1
00:00:00,160 --> 00:00:03,480
buenos días soy Trevor buenos días y

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,920
bienvenido al castro estoy encantada

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,639
estás aquí lo primero que podría decir

4
00:00:08,639 --> 00:00:12,559
¿Dónde estás parado mientras hablo?

5
00:00:12,559 --> 00:00:15,039
resulta ser el corazón de San

6
00:00:15,039 --> 00:00:17,680
Francisco geográficamente este es el

7
00:00:17,680 --> 00:00:21,519
centro así que me parece bastante poético que

8
00:00:21,519 --> 00:00:23,720
la comunidad gay alberga El Corazón de

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
el

10
00:00:28,960 --> 00:00:31,599
ciudad

11
00:00:31,599 --> 00:00:34,480
Hace más de un cuarto de siglo los hombres homosexuales

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,440
y las mujeres empezaron a salir de los armarios

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,559
a través de América y llegando a Castro

14
00:00:39,559 --> 00:00:43,399
Calle a la que llegaron con miedo y desafío.

15
00:00:43,399 --> 00:00:46,039
y vinieron con la esperanza de encontrar un

16
00:00:46,039 --> 00:00:50,360
tierra prometida para conseguir un trabajo para cumplir con un

17
00:00:50,360 --> 00:00:54,600
amante sobre todo vinieron a buscar un

18
00:00:54,600 --> 00:00:58,719
inicio las personas lesbianas y gays son las únicas

19
00:00:58,719 --> 00:01:00,960
personas en la Tierra que tienen que encontrar

20
00:01:00,960 --> 00:01:04,680
su tribu no nacimos en ella tú

21
00:01:04,680 --> 00:01:07,360
Tienes que tener un lugar adonde ir para encontrar el

22
00:01:07,360 --> 00:01:10,080
tribu y así empezarás con la

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,439
El lugar más obvio ahora puede que no termine.

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,159
vivir en el Castro para siempre pero tú

25
00:01:14,159 --> 00:01:17,280
irá a Castro en algún momento o

26
00:01:17,280 --> 00:01:19,119
otro acabo de llegar solo a San

27
00:01:19,119 --> 00:01:20,439
Francisco porque sabes que allí conozco.

28
00:01:20,439 --> 00:01:22,000
Hay tanta gente gay aquí que alguien tuvo que

29
00:01:22,000 --> 00:01:23,920
ayúdame y a alguien le tenías que gustar

30
00:01:23,920 --> 00:01:28,119
Sé que amo mi gueto gay. Me siento seguro.

31
00:01:28,119 --> 00:01:30,840
aquí me gusta es pequeño es como crecer

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,360
Arriba es como un pequeño pueblo al que puedes caminar.

33
00:01:33,360 --> 00:01:35,439
alrededor y Sh con tu chica o lo que sea

34
00:01:35,439 --> 00:01:37,920
lo sabes y no será nada

35
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
saber tomarse de la mano besar lo que quieras

36
00:01:39,880 --> 00:01:42,960
sabes lo que quieres hacer

37
00:01:42,960 --> 00:01:46,520
Hola, Annie, ¿cómo estás?

38
00:01:46,520 --> 00:01:48,799
ver

39
00:01:49,880 --> 00:01:54,600
Eres tan bueno en verte.

40
00:01:54,600 --> 00:01:57,360
hoy usamos el término barrio gay

41
00:01:57,360 --> 00:01:59,399
Y todo el mundo sabe lo que eso significa.

42
00:01:59,399 --> 00:02:00,640
entonces

43
00:02:00,640 --> 00:02:02,880
el concepto de barrio gay era

44
00:02:02,880 --> 00:02:05,119
solo marca

45
00:02:05,119 --> 00:02:08,039
nuevo lo que pasó en el Castro no

46
00:02:08,039 --> 00:02:08,840
suceder

47
00:02:08,840 --> 00:02:11,520
fácilmente en el espacio de unos pocos años

48
00:02:11,520 --> 00:02:13,040
barrio tranquilo de Europa

49
00:02:13,040 --> 00:02:16,030
Los inmigrantes se convirtieron en la piedra angular de una

50
00:02:16,030 --> 00:02:18,840
[Aplausos]

51
00:02:18,840 --> 00:02:21,400
movimiento llegó con una apertura el

52
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
el mundo nunca había

53
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
visto y no siempre

54
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
como si hubiera

55
00:02:27,800 --> 00:02:29,810
Héroes y mártires

56
00:02:29,810 --> 00:02:32,319
[Música]

57
00:02:32,319 --> 00:02:34,519
un

58
00:02:34,680 --> 00:02:36,710
luchar un

59
00:02:36,710 --> 00:02:43,199
[Música]

60
00:02:43,560 --> 00:02:47,319
Plaga: Castro sigue siendo un imán.

61
00:02:47,319 --> 00:02:49,480
algo sobre este lugar y lo que tiene

62
00:02:49,480 --> 00:02:52,040
sucedió aquí sigue atrayendo a la gente a

63
00:02:52,040 --> 00:02:55,239
este pequeño valle en el corazón de San

64
00:02:55,239 --> 00:02:57,519
Francisco en la historia hawaiana hay un

65
00:02:57,519 --> 00:03:00,480
lugar llamado Hano y era una isla

66
00:03:00,480 --> 00:03:02,959
que fue llamada la Ciudad de Refugio y

67
00:03:02,959 --> 00:03:05,080
si fuiste declarado criminal por cualquier

68
00:03:05,080 --> 00:03:08,080
razón por la cual todavía estamos en tantos

69
00:03:08,080 --> 00:03:10,760
dice um si fuiste declarado

70
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
criminal te dieron una ventaja y

71
00:03:13,200 --> 00:03:15,720
si llegaste a la ciudad de refugio refugio

72
00:03:15,720 --> 00:03:18,720
vivo se te permitió vivir en él y

73
00:03:18,720 --> 00:03:20,760
si no lo lograste ahí estabas

74
00:03:20,760 --> 00:03:23,920
asesinado y llegando al Castro consiguiendo

75
00:03:23,920 --> 00:03:27,440
Aquí para muchas personas gays lesbianas, eso es

76
00:03:27,440 --> 00:03:28,680
todavía un

77
00:03:28,680 --> 00:03:30,780
realidad

78
00:03:30,780 --> 00:03:42,159
[Música]

79
00:03:50,680 --> 00:03:52,920
mucho antes de que existiera un Distrito Castro

80
00:03:52,920 --> 00:03:54,480
cuando ese barrio aún era conocido

81
00:03:54,480 --> 00:03:57,280
como en Eureka Valley había homosexuales

82
00:03:57,280 --> 00:04:00,079
En San Francisco era simplemente más difícil

83
00:04:00,079 --> 00:04:02,959
verlos. A menudo les digo a los jóvenes que

84
00:04:02,959 --> 00:04:04,799
No solo estábamos en los armarios en los que estábamos.

85
00:04:04,799 --> 00:04:08,439
Rocas, era tan malo, um, uh, eras

86
00:04:08,439 --> 00:04:11,360
realmente como una no persona uh a pesar de

87
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
tu propia personalidad tu propia

88
00:04:13,560 --> 00:04:15,879
inteligencia que no sé ni siquiera

89
00:04:15,879 --> 00:04:18,040
descríbelo, fue un poco extraño

90
00:04:18,040 --> 00:04:20,440
sintiendo que estabas fuera de esto que tú

91
00:04:20,440 --> 00:04:23,680
realmente no pertenecía al

92
00:04:25,479 --> 00:04:28,520
mundo en el que ciertamente estábamos en el armario

93
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
empezar porque eso no era un

94
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
Es un gran momento para estar abierto, ¿sabes?

95
00:04:33,400 --> 00:04:36,400
La gente estaba entendiendo, quiero decir, McCarthy.

96
00:04:36,400 --> 00:04:39,199
todavía existía y la gente estaba perdiendo

97
00:04:39,199 --> 00:04:42,039
empleos y la gente estaba perdiendo amigos y

98
00:04:42,039 --> 00:04:43,840
familia y y y personas eran

99
00:04:43,840 --> 00:04:46,800
suicidarse y ser

100
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
Lo arrestaron por estar en bares gay.

101
00:04:50,080 --> 00:04:55,199
y fue muy aterrador

102
00:04:55,759 --> 00:04:59,320
tiempo en la década de 1950 la sociedad se había cerrado herméticamente

103
00:04:59,320 --> 00:05:00,919
la puerta del armario en

104
00:05:00,919 --> 00:05:03,919
homosexuales en California era ilegal

105
00:05:03,919 --> 00:05:06,199
que se reúnan en lugares públicos o

106
00:05:06,199 --> 00:05:08,919
para que les sirvieran una copa había fieros

107
00:05:08,919 --> 00:05:11,360
leyes que prescriben penas de cárcel de hasta 10

108
00:05:11,360 --> 00:05:14,440
años por cometer un acto homosexual

109
00:05:14,440 --> 00:05:17,039
tuvieron que aprender a disfrazarse

110
00:05:17,039 --> 00:05:20,759
pasar pero estaban allí incluso en el

111
00:05:20,759 --> 00:05:21,610
mundo heterosexual

112
00:05:21,610 --> 00:05:28,479
[Música]

113
00:05:28,479 --> 00:05:30,039
instituciones

114
00:05:30,039 --> 00:05:31,840
ya conoces la vieja expresión se necesita uno

115
00:05:31,840 --> 00:05:35,000
para saber cuál es una expresión

116
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
Eso debe remontarse a mucho tiempo atrás en lo gay.

117
00:05:38,960 --> 00:05:42,600
vida había oído que San Francisco era

118
00:05:42,600 --> 00:05:44,319
amigable con muchos tipos diferentes de

119
00:05:44,319 --> 00:05:47,360
personas, incluidas las personas homosexuales, así que cuando

120
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
fue trasladado a la Costa Oeste I

121
00:05:49,360 --> 00:05:52,160
Decidido Bueno, iré a San Francisco.

122
00:05:52,160 --> 00:05:54,639
y toma un

123
00:05:55,639 --> 00:05:58,199
Mira, la Segunda Guerra Mundial había traído

124
00:05:58,199 --> 00:06:00,120
decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes

125
00:06:00,120 --> 00:06:02,680
al Área de la Bahía y en poco tiempo un

126
00:06:02,680 --> 00:06:05,000
La vida nocturna gay clandestina se hizo rutinaria

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,039
la zona libre conocida como Norte

128
00:06:07,039 --> 00:06:09,639
Playa la amenaza de arresto siempre fue

129
00:06:09,639 --> 00:06:13,479
ahi pero vino gente hola hola

130
00:06:13,479 --> 00:06:16,400
todos, todos te damos la bienvenida el negro

131
00:06:16,400 --> 00:06:20,479
Bienvenido, estamos contentos de que estés.

132
00:06:21,720 --> 00:06:24,400
aquí entre los visitantes había una pareja gay

133
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
de Nueva York Douglas Cross y George

134
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
Cory era un equipo de compositores encantado por

135
00:06:30,120 --> 00:06:32,560
El mundo gay de San Francisco, más tarde

136
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
compuso un San Valentín a la ciudad que

137
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
había dejado

138
00:06:35,760 --> 00:06:44,830
[Música]

139
00:06:46,639 --> 00:06:49,759
detrás durante la mayor parte del siglo XX

140
00:06:49,759 --> 00:06:51,919
Los homosexuales y sus amigos viven vidas.

141
00:06:51,919 --> 00:06:54,919
Los turistas no podían ver que era un mundo.

142
00:06:54,919 --> 00:06:56,080
de privado

143
00:06:56,080 --> 00:06:58,919
fiestas de momentos de descuido lejos de

144
00:06:58,919 --> 00:07:01,400
la ciudad

145
00:07:04,520 --> 00:07:07,160
en la ciudad desde los Posh Apartments of Knob

146
00:07:07,160 --> 00:07:09,440
Cerro al lomo raído

147
00:07:09,440 --> 00:07:11,800
los homosexuales hechos para ellos mismos no

148
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
Barrios pero lugares para reunirse.

149
00:07:14,680 --> 00:07:16,280
siempre después

150
00:07:16,280 --> 00:07:19,080
oscuro había una separación entre los

151
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
mundo gay y el mundo heterosexual y gay

152
00:07:21,680 --> 00:07:23,879
La gente no quería ofender a los

153
00:07:23,879 --> 00:07:26,000
mundo heterosexual

154
00:07:26,000 --> 00:07:28,680
y no había un sentido de personal

155
00:07:28,680 --> 00:07:31,820
derechos o derechos civiles era un

156
00:07:31,820 --> 00:07:47,360
[Música]

157
00:07:47,360 --> 00:07:49,840
alojamiento era realmente un irlandés

158
00:07:49,840 --> 00:07:53,479
barrio de clase trabajadora lleno de irlandeses

159
00:07:53,479 --> 00:07:56,800
con los niños el Santo Redentor que es el

160
00:07:56,800 --> 00:07:59,639
parroquia la parroquia católica aquí era es

161
00:07:59,639 --> 00:08:01,100
simplemente rebosante de

162
00:08:01,100 --> 00:08:04,289
[Música]

163
00:08:04,639 --> 00:08:07,120
Los niños no escribían canciones sobre ellos.

164
00:08:07,120 --> 00:08:09,560
Valle de la urea sino a las generaciones que

165
00:08:09,560 --> 00:08:12,199
Crecí aquí, era el lugar mejor conservado de la ciudad.

166
00:08:12,199 --> 00:08:13,240
poco

167
00:08:13,240 --> 00:08:15,319
secreto este fue el mas grande

168
00:08:15,319 --> 00:08:17,720
barrio en el mundo para crecer

169
00:08:17,720 --> 00:08:19,199
estás muy orgulloso de ser irlandés incluso

170
00:08:19,199 --> 00:08:23,360
aunque no era totalmente irlandés IR irlandés

171
00:08:23,360 --> 00:08:26,599
Irlandés el único tipo irlandés alemán oh él

172
00:08:26,599 --> 00:08:28,240
no sabemos qué ger

173
00:08:28,240 --> 00:08:30,120
italiano

174
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
isiano

175
00:08:32,080 --> 00:08:35,640
IR bueno te lo cuento todo

176
00:08:35,640 --> 00:08:38,200
historia Eureka Valley no podría haber sido

177
00:08:38,200 --> 00:08:41,680
más diferente del mundo oculto de

178
00:08:41,680 --> 00:08:43,760
homosexuales aquí lo que conectó vecino

179
00:08:43,760 --> 00:08:46,120
al vecino era visible en amplio

180
00:08:46,120 --> 00:08:49,959
luz del día en cada cuadra en cada

181
00:08:49,959 --> 00:08:52,600
enfrentar a todos los que conocía fueron a Holy

182
00:08:52,600 --> 00:08:54,560
Redentor y Santo Redentor tendrían

183
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
picnics y todos irían a eso.

184
00:08:56,680 --> 00:08:59,519
significa ir en el tren para los picnics

185
00:08:59,519 --> 00:09:02,000
¿Qué podría ser mejor que eso y y

186
00:09:02,000 --> 00:09:04,360
estabas con todas las personas que tu

187
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
tus padres trabajaron contigo fuiste a la escuela

188
00:09:06,480 --> 00:09:08,560
Con tus padres habías ido a la escuela.

189
00:09:08,560 --> 00:09:11,160
con eso no era solo lo que vivía en tu

190
00:09:11,160 --> 00:09:12,920
La casa era tu familia, eran todos.

191
00:09:12,920 --> 00:09:15,880
a tu alrededor estaba

192
00:09:17,000 --> 00:09:19,959
Familia en un bar y restaurante suburbano

193
00:09:19,959 --> 00:09:21,959
un club de hombres que se hace llamar Eureka

194
00:09:21,959 --> 00:09:24,680
La Asociación de Antiguos Alumnos del Valle todavía cumple con una

195
00:09:24,680 --> 00:09:26,880
pocas veces al año para renovar los vínculos establecidos en

196
00:09:26,880 --> 00:09:30,079
el barrio viejo dios los bendiga a todos

197
00:09:30,079 --> 00:09:32,399
aquí es bueno ver a todos ustedes que conocen

198
00:09:32,399 --> 00:09:34,440
tenemos más de 3.000 años de amistad

199
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
en esta habitación entonces

200
00:09:36,760 --> 00:09:39,399
Recuerda, nunca olvides el Eureka.

201
00:09:39,399 --> 00:09:41,760
Valle es fantástico ver tantas de las

202
00:09:41,760 --> 00:09:44,600
grupo más joven aquí hoy que es más joven

203
00:09:44,600 --> 00:09:47,279
ese es cualquiera debajo

204
00:09:47,279 --> 00:09:50,200
70 y teníamos la mayor cantidad de barras de todos

205
00:09:50,200 --> 00:09:52,079
barrio en la ciudad teníamos nueve

206
00:09:52,079 --> 00:09:55,519
barras dentro de dos cajas que siguen viniendo

207
00:09:55,519 --> 00:09:58,120
arriba

208
00:09:58,120 --> 00:09:59,839
todos

209
00:09:59,839 --> 00:10:01,760
Habían llegado al Valle de Eureka de todas partes.

210
00:10:01,760 --> 00:10:04,839
En la década de 1880, los irlandeses, alemanes y

211
00:10:04,839 --> 00:10:07,279
Familias escandinavas que viven en

212
00:10:07,279 --> 00:10:09,959
las soleadas laderas de Twin

213
00:10:09,959 --> 00:10:12,480
Picos granjas y lecherías que alguna vez tuvieron

214
00:10:12,480 --> 00:10:14,399
Perteneció a terratenientes mexicanos como

215
00:10:14,399 --> 00:10:17,320
José Castro era ahora un tranvía corto.

216
00:10:17,320 --> 00:10:20,320
paseo desde el centro de San

217
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
Francisco era de todo trabajador.

218
00:10:22,680 --> 00:10:25,360
Sueña con comprar un terreno barato y

219
00:10:25,360 --> 00:10:27,800
construir una majestuosa casa victoriana lo suficientemente grande como para

220
00:10:27,800 --> 00:10:31,040
varias generaciones del

221
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
las casas familiares dispersas pronto cedieron a

222
00:10:36,360 --> 00:10:39,200
Toda la ciudad bloquea una bulliciosa zona comercial.

223
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
la franja surgió en la calle 18 y Castro donde

224
00:10:41,800 --> 00:10:45,399
el arroyo solía correr en la década de 1920

225
00:10:45,399 --> 00:10:47,040
Eureka Valley era un lugar pequeño y estrecho.

226
00:10:47,040 --> 00:10:49,320
barrio promocionándose como el

227
00:10:49,320 --> 00:10:51,010
corazón soleado de san

228
00:10:51,010 --> 00:10:54,680
[Música]

229
00:10:54,680 --> 00:10:57,959
El teatro Francisco Castro fue el

230
00:10:57,959 --> 00:11:00,440
niñera para el vecino ood cada

231
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
El niño vendría aquí e iría al pequeño.

232
00:11:02,440 --> 00:11:05,160
tienda de dulces de al lado para comprar Penny Candy

233
00:11:05,160 --> 00:11:07,800
cargate con Penny Candy, ven en el

234
00:11:07,800 --> 00:11:11,280
teatro y mirar dos

235
00:11:11,280 --> 00:11:12,680
[Música]

236
00:11:12,680 --> 00:11:14,639
caracteristicas

237
00:11:14,639 --> 00:11:16,440
rápido y

238
00:11:16,440 --> 00:11:20,440
Luego un cereal en el que Fred y yo trabajamos.

239
00:11:20,440 --> 00:11:23,519
El Castle Theatre como acomodadores, sí, claro.

240
00:11:23,519 --> 00:11:26,079
Sí, oh, ese era el Castle Theatre.

241
00:11:26,079 --> 00:11:27,560
maravilloso que tuvimos, creo que fue uno de

242
00:11:27,560 --> 00:11:29,920
mis mejores trabajos que he tenido

243
00:11:29,920 --> 00:11:33,560
deja entrar a todos tus amigos para

244
00:11:34,360 --> 00:11:37,440
nada un barrio compacto con buena

245
00:11:37,440 --> 00:11:40,680
clima muchos bares Casas con encanto un

246
00:11:40,680 --> 00:11:43,120
gran teatro sin el conocimiento de sus

247
00:11:43,120 --> 00:11:46,279
residentes del valle de Eureka en la década de 1950

248
00:11:46,279 --> 00:11:47,800
contenía los componentes básicos de la

249
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
cultura gay que transformaría la

250
00:11:50,000 --> 00:11:51,450
décadas del barrio

251
00:11:51,450 --> 00:11:53,399
[Aplausos]

252
00:11:53,399 --> 00:11:56,200
más tarde, pero los homosexuales en los años 50 no lo eran

253
00:11:56,200 --> 00:11:58,240
reclamando barrios donde estaban

254
00:11:58,240 --> 00:11:59,810
apenas tolerado en

255
00:11:59,810 --> 00:12:01,680
[Música]

256
00:12:01,680 --> 00:12:04,639
público el bar del Hotel St Francis

257
00:12:04,639 --> 00:12:07,399
The Oak Room, el bar para hombres, abrió a la derecha.

258
00:12:07,399 --> 00:12:09,920
en Powell Street y había sido un

259
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
lugar amigable pero después de la guerra fue

260
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
sobre la gestión del St Francis

261
00:12:15,600 --> 00:12:17,680
decidieron que querían cambiar el

262
00:12:17,680 --> 00:12:21,680
Ambienta la atmósfera del roble.

263
00:12:21,680 --> 00:12:24,600
Empezó a hacértelo saber de forma muy sutil.

264
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
formas en las que no apreciaron tu

265
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
estando ahí tardarían mucho en llenarse

266
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
tu bebida

267
00:12:31,720 --> 00:12:35,040
orden pero luego llegó el momento en que

268
00:12:35,040 --> 00:12:37,720
La dirección decidió dar el siguiente paso.

269
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
y empezaron a poner una tarjetita por

270
00:12:40,720 --> 00:12:44,600
tu bebida como te dan la bebida

271
00:12:44,600 --> 00:12:47,959
Ellos pusieron una tarjeta en la barra y el

272
00:12:47,959 --> 00:12:49,040
tarjeta

273
00:12:49,040 --> 00:12:51,519
dijo la dirección del St Francis

274
00:12:51,519 --> 00:12:55,920
El hotel ya no aprecia tu

275
00:12:57,120 --> 00:13:00,560
patrocinio y en unas pocas semanas

276
00:13:00,560 --> 00:13:05,199
mes, Oak Room ya no era gay

277
00:13:06,880 --> 00:13:09,959
bar Los funcionarios de la ciudad pronto recurrieron a menos

278
00:13:09,959 --> 00:13:13,760
medidas sutiles en 1955 jefe de policía

279
00:13:13,760 --> 00:13:15,880
Michael gaffy asignó la tarea al

280
00:13:15,880 --> 00:13:18,120
jefe de su escuadrón de crímenes sexuales que

281
00:13:18,120 --> 00:13:20,839
describió la escena que tienen los homosexuales

282
00:13:20,839 --> 00:13:23,000
acudieron en masa a la ciudad desde todas partes de

283
00:13:23,000 --> 00:13:25,880
Estados Unidos están en todas partes.

284
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
llenan los bares y la ciudad es barata

285
00:13:28,160 --> 00:13:30,800
Distrito de línea tierna que se agolpa

286
00:13:30,800 --> 00:13:33,680
juntos en los parques y plazas de la ciudad

287
00:13:33,680 --> 00:13:36,120
en lugar de ser conocido como Golden Gate

288
00:13:36,120 --> 00:13:39,760
La ciudad de San Francisco estaba siendo catalogada como queer

289
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
ciudad o un refugio para

290
00:13:42,880 --> 00:13:45,519
homosexuales mis órdenes del Jefe Michael

291
00:13:45,519 --> 00:13:48,399
Gaffy se deshizo de esta ofensiva.

292
00:13:48,399 --> 00:13:52,519
Lío, no fue un trabajo fácil, teniente.

293
00:13:52,519 --> 00:13:55,199
Elden

294
00:13:55,780 --> 00:13:57,759
[Música]

295
00:13:57,759 --> 00:14:00,759
beón

296
00:14:06,600 --> 00:14:10,120
Hubo una horrible represión en el año 54.

297
00:14:10,120 --> 00:14:12,800
55 lotes de detenciones en titulares de primera plana

298
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
en los periódicos uh para conseguir a los homosexuales

299
00:14:15,000 --> 00:14:16,959
fuera de San Francisco para enviarlos de regreso

300
00:14:16,959 --> 00:14:19,880
a donde vinieron

301
00:14:27,680 --> 00:14:30,000
de

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,720
No sólo tomarían tu nombre y

303
00:14:31,720 --> 00:14:33,519
dirección a la que te llevarían

304
00:14:33,519 --> 00:14:35,720
ocupación y puedes estar bastante seguro de que

305
00:14:35,720 --> 00:14:38,480
saldría en el periódico del día siguiente y

306
00:14:38,480 --> 00:14:40,120
si fueras profesor algún otro

307
00:14:40,120 --> 00:14:42,320
persona profesional que significo el final

308
00:14:42,320 --> 00:14:45,680
de tu trabajo muchas noches me sacaron

309
00:14:45,680 --> 00:14:48,199
de la cama para bajar a la corte y salir bajo fianza

310
00:14:48,199 --> 00:14:48,980
gente

311
00:14:48,980 --> 00:14:55,839
[Música]

312
00:14:55,839 --> 00:15:00,680
Esas medidas represivas asustaron a la gente.

313
00:15:00,800 --> 00:15:02,920
por otro lado lo haría hecho

314
00:15:02,920 --> 00:15:06,480
Las personas se identifican como grupo más que

315
00:15:06,480 --> 00:15:09,680
Nos están atacando ¿Por qué no podemos?

316
00:15:09,680 --> 00:15:11,279
Reunirnos en nuestros propios lugares ¿cómo podemos?

317
00:15:11,279 --> 00:15:12,680
No tenemos lugares propios ¿Por qué?

318
00:15:12,680 --> 00:15:14,320
¿No nos dejan?

319
00:15:14,320 --> 00:15:18,079
Tenemos algunos lugares secretos donde podemos estar.

320
00:15:18,079 --> 00:15:21,920
nosotros mismos ¿por qué no podemos hacer?

321
00:15:22,040 --> 00:15:25,800
Así silenciosamente algunos homosexuales comenzaron a

322
00:15:25,800 --> 00:15:28,160
organizar dos grupos hicieron su nacional

323
00:15:28,160 --> 00:15:30,040
sede en san

324
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Francisco aunque pequeño sus boletines

325
00:15:32,440 --> 00:15:35,079
fueron faros para los homosexuales en todo el mundo

326
00:15:35,079 --> 00:15:38,000
En el país a principios de los años 60 había una

327
00:15:38,000 --> 00:15:40,680
Se calcula que hay 50.000 hombres y mujeres homosexuales en

328
00:15:40,680 --> 00:15:42,959
San Francisco y un puñado de

329
00:15:42,959 --> 00:15:45,240
Las organizaciones comenzaron a hablar de la sociedad civil.

330
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
derechos para

331
00:15:46,920 --> 00:15:48,600
homosexuales en

332
00:15:48,600 --> 00:15:52,000
La revista Life de 1964 incluso proclamó esto

333
00:15:52,000 --> 00:15:55,319
la capital gay de los Estados Unidos

334
00:15:55,319 --> 00:15:58,279
sólo alimentó las medidas represivas que sufrieron las redadas

335
00:15:58,279 --> 00:16:01,279
peor y peor uh y finalmente

336
00:16:01,279 --> 00:16:03,560
culminó en el día de Año Nuevo en

337
00:16:03,560 --> 00:16:06,759
1965 con el beneficio del Salón de California

338
00:16:06,759 --> 00:16:09,800
para el Consejo sobre la religión y la

339
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
homosexual la CR era una organizacion nueva

340
00:16:13,160 --> 00:16:15,399
fundado por líderes homosexuales junto con el

341
00:16:15,399 --> 00:16:17,639
los clérigos progresistas de la ciudad que

342
00:16:17,639 --> 00:16:21,160
comenzando a predicar la tolerancia para todos

343
00:16:21,160 --> 00:16:23,440
minorías el baile de disfraces en Nueva

344
00:16:23,440 --> 00:16:25,920
El día del año iba a ser una marra.

345
00:16:25,920 --> 00:16:28,759
recaudación de fondos, pero para la policía fue

346
00:16:28,759 --> 00:16:31,690
solo otro homosexual

347
00:16:31,690 --> 00:16:33,600
[Música]

348
00:16:33,600 --> 00:16:36,040
Al reunirnos llegamos temprano porque

349
00:16:36,040 --> 00:16:38,199
se suponía que debían tomar boletos y Stu

350
00:16:38,199 --> 00:16:40,079
La gente entraba y parecía

351
00:16:40,079 --> 00:16:42,560
como sin aliento y algo emocionado

352
00:16:42,560 --> 00:16:44,959
y así sucesivamente pero nadie nos dijo nada

353
00:16:44,959 --> 00:16:47,199
sobre lo que estaba pasando ahí fuera que

354
00:16:47,199 --> 00:16:48,839
Fue entonces cuando uno de los ministros miró

355
00:16:48,839 --> 00:16:51,399
Salí por la puerta y encontré que había policías.

356
00:16:51,399 --> 00:16:53,759
por todos lados y estaban quietos

357
00:16:53,759 --> 00:16:55,440
fotografías de personas entrando y saliendo

358
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
del edificio y

359
00:16:57,480 --> 00:17:00,920
películas la policía exigió la entrada

360
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Los abogados protestaron en vano y luego simplemente

361
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
De repente la policía allanó el

362
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
lugar y encendieron sus cámaras y

363
00:17:08,880 --> 00:17:11,959
llevó a la gente a los vagones Patty, era

364
00:17:11,959 --> 00:17:15,959
Estragos, quiero decir que fue una especie de caos.

365
00:17:15,959 --> 00:17:18,400
cosa que la policía comenzó a arrestar a algunos de

366
00:17:18,400 --> 00:17:21,079
Los partidarios de CR entre ellos eran un

367
00:17:21,079 --> 00:17:23,039
ama de casa y un abogado heterosexual que

368
00:17:23,039 --> 00:17:25,079
fueron retirados a la vista de los

369
00:17:25,079 --> 00:17:27,400
[Música]

370
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
ministros los ministros al día siguiente tenían

371
00:17:30,200 --> 00:17:32,880
una conferencia de prensa y se indignaron

372
00:17:32,880 --> 00:17:35,520
heterosexuales están siendo arrestados por

373
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
asociarse con homosexuales y era

374
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
ministros y abogados que fueron

375
00:17:39,480 --> 00:17:41,640
la opinión pública arrestada se volvió hacia eso

376
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
Punto en el que dijeron que la policía también iba a ir.

377
00:17:43,200 --> 00:17:46,039
Hasta ahora esto es suficiente ahora la policía en

378
00:17:46,039 --> 00:17:48,080
esta ciudad y en este país no hacen

379
00:17:48,080 --> 00:17:50,919
la ley lo único que hacen es hacerla cumplir y

380
00:17:50,919 --> 00:17:53,240
impedir su violación no tienen ningún derecho

381
00:17:53,240 --> 00:17:56,039
decirle a la gente qué hacer para decirle a la gente

382
00:17:56,039 --> 00:17:57,799
cómo vivir no tienen derecho a

383
00:17:57,799 --> 00:17:59,600
avergonzar

384
00:17:59,600 --> 00:18:01,919
personas los cargos contra todos los

385
00:18:01,919 --> 00:18:04,320
Los participantes heterosexuales y homosexuales fueron

386
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
expulsado y se ordenó a la policía

387
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
designar un enlace con los homosexuales de la ciudad

388
00:18:08,640 --> 00:18:11,360
residentes fue la primera acción de su

389
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
amable en el

390
00:18:12,600 --> 00:18:15,159
nación, esto realmente hizo que The Wider

391
00:18:15,159 --> 00:18:17,640
Comunidad consciente de que esto estaba pasando.

392
00:18:17,640 --> 00:18:19,520
y que habíamos aguantado muchísimo

393
00:18:19,520 --> 00:18:22,360
durante muchísimo tiempo y como

394
00:18:22,360 --> 00:18:24,799
punto de inflexión fue tan importante en San

395
00:18:24,799 --> 00:18:27,760
Francisco como Stonewall resultó ser

396
00:18:27,760 --> 00:18:29,919
en Nueva York

397
00:18:29,919 --> 00:18:32,080
4 años antes de los disturbios en Nueva York

398
00:18:32,080 --> 00:18:34,159
El bar Stonewall provocó una protesta nacional gay

399
00:18:34,159 --> 00:18:36,960
movimiento de derechos de gays y lesbianas en San

400
00:18:36,960 --> 00:18:38,600
Francisco había salido del

401
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
bajo tierra en el baile de CR y creo

402
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
Finalmente comenzaron a darse cuenta de que había

403
00:18:43,880 --> 00:18:45,960
realmente era una comunidad bastante grande de

404
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
gente como ellos ya sabes allí

405
00:18:48,120 --> 00:18:49,960
Había otras mujeres y otros hombres que sentían

406
00:18:49,960 --> 00:18:52,760
de la misma manera que lo hicieron y uh eso es

407
00:18:52,760 --> 00:18:55,799
donde realmente está el poder político

408
00:18:55,799 --> 00:18:59,039
Comenzó el poder crecería lentamente y

409
00:18:59,039 --> 00:19:00,799
sacudiría los cimientos de la

410
00:19:00,799 --> 00:19:02,880
pequeño barrio modesto en las pistas

411
00:19:02,880 --> 00:19:04,520
de gemelo

412
00:19:04,520 --> 00:19:08,679
Picos I Liv Hace 10 años Me fui 30 años

413
00:19:08,679 --> 00:19:11,400
hace 30 años me fui hace 30 años también me fui 40

414
00:19:11,400 --> 00:19:13,799
hace años ha cambiado mucho vamos a poner

415
00:19:13,799 --> 00:19:18,000
es de esa manera eso es todo lo que puedo decir

416
00:19:18,000 --> 00:19:20,760
Eureka Valley cambió pero no fue así

417
00:19:20,760 --> 00:19:23,039
porque se mudó gente nueva fue

418
00:19:23,039 --> 00:19:26,360
porque las antiguas familias se habían mudado

419
00:19:26,360 --> 00:19:30,799
el GI Bill el GI Bill y los automóviles

420
00:19:30,799 --> 00:19:32,360
porque la gente se alejó del

421
00:19:32,360 --> 00:19:34,600
Las familias castristas no se quedaban

422
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
Ya no se movían por ahí

423
00:19:36,840 --> 00:19:39,400
Hubo un éxodo general ocurriendo muy

424
00:19:39,400 --> 00:19:42,039
lentamente en

425
00:19:44,600 --> 00:19:47,559
Primero lo que había pasado en San Francisco.

426
00:19:47,559 --> 00:19:51,320
era que las tiendas estaban vacías aquí en el interior

427
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
el valle de Eureka no era el pequeño

428
00:19:53,400 --> 00:19:56,640
ciudad contenida aquí porque

429
00:19:56,640 --> 00:19:59,280
El supermercado Safeway estaba abierto y la gente iba

430
00:19:59,280 --> 00:20:00,960
se fueron y compraron, se subieron a sus autos

431
00:20:00,960 --> 00:20:03,280
y fui de compras a Stonestown el

432
00:20:03,280 --> 00:20:05,120
La policía no estaba obligada a vivir en el

433
00:20:05,120 --> 00:20:07,640
área ya no y los bomberos tampoco

434
00:20:07,640 --> 00:20:09,679
ellos se habían mudado

435
00:20:09,679 --> 00:20:12,200
fuera del barrio muy unido estaba

436
00:20:12,200 --> 00:20:14,480
familias desgastadas alquilaron sus viejos

437
00:20:14,480 --> 00:20:18,000
victorianos o dejarlos ir todos juntos

438
00:20:18,000 --> 00:20:20,640
mi exmarido era policía y trabajaba

439
00:20:20,640 --> 00:20:24,039
Mission Station tenía mucho miedo.

440
00:20:24,039 --> 00:20:26,400
que el barrio se estaba hundiendo

441
00:20:26,400 --> 00:20:30,000
tubos entonces dijo que la casa es para

442
00:20:30,000 --> 00:20:33,039
venta, digo lo que él dice, sí, estamos

443
00:20:33,039 --> 00:20:34,600
vendo la casa no quiero los niños

444
00:20:34,600 --> 00:20:36,480
siendo criado aquí más él dice que tú

445
00:20:36,480 --> 00:20:38,679
Sé que todas esas cosas están saliendo en el

446
00:20:38,679 --> 00:20:40,520
Odio que diga que viene por la colina.

447
00:20:40,520 --> 00:20:42,679
en

448
00:20:42,930 --> 00:20:44,880
[Música]

449
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
nosotros fue

450
00:20:47,280 --> 00:20:50,440
1967 ese verano al otro lado de la colina en

451
00:20:50,440 --> 00:20:53,679
En el distrito de Ashbury se produjo una revolución.

452
00:20:53,679 --> 00:20:55,799
sucediendo a miles de jóvenes y

453
00:20:55,799 --> 00:20:57,799
mujeres de todo el país habían

454
00:20:57,799 --> 00:20:59,559
descendió terminó sobre el vecindario

455
00:20:59,559 --> 00:21:02,600
y lo transformó más allá

456
00:21:02,600 --> 00:21:05,600
reconocimiento el ser el amor libre el

457
00:21:05,600 --> 00:21:08,080
Las drogas y la música del odio enviado.

458
00:21:08,080 --> 00:21:10,640
un mensaje a una nueva generación que en

459
00:21:10,640 --> 00:21:14,000
San Francisco podrías ser diferente y

460
00:21:14,000 --> 00:21:18,159
como tantas veces antes de que Gaye escuchara el

461
00:21:18,159 --> 00:21:21,240
llamada que había leído en un número antiguo de Life

462
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
revista en

463
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
1971 que los homosexuales se mudaban a San

464
00:21:25,760 --> 00:21:28,520
Francisco y yo habíamos escuchado vagas referencias

465
00:21:28,520 --> 00:21:31,559
a los homosexuales en San Francisco para que

466
00:21:31,559 --> 00:21:34,039
Me pareció que este era un lugar de

467
00:21:34,039 --> 00:21:37,320
Vivir en Phoenix para mí fue un refugio.

468
00:21:37,320 --> 00:21:39,760
Todo sobre esconderme. Sabía que era gay desde un principio.

469
00:21:39,760 --> 00:21:42,520
desde muy temprana edad y sabía que si alguien

470
00:21:42,520 --> 00:21:45,000
descubrí que me golpearían y

471
00:21:45,000 --> 00:21:47,400
posiblemente incluso asesinado, quiero decir, fue eso

472
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
así y sigue siendo así en muchas partes

473
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
de la

474
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
país en el que crecí en la costa este

475
00:21:52,840 --> 00:21:55,679
fuera de Boston y siempre había

476
00:21:55,679 --> 00:21:58,960
identificada como lesbiana y um la de

477
00:21:58,960 --> 00:22:01,360
Por supuesto que fue un problema porque estaba

478
00:22:01,360 --> 00:22:02,520
levantado

479
00:22:02,520 --> 00:22:05,679
Católico y fue tan horrible el

480
00:22:05,679 --> 00:22:08,320
Cosas que la iglesia dijo que sucederían.

481
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
a ti si fueras lesbiana o

482
00:22:11,360 --> 00:22:16,799
gay yo a los 22 o 23 yo en mi mente era

483
00:22:16,799 --> 00:22:19,760
heterosexual mi pareja era mujer pero

484
00:22:19,760 --> 00:22:22,600
Había tenido fantasías toda mi vida mientras

485
00:22:22,600 --> 00:22:25,159
Más tarde me di cuenta de lo que estaba pasando um

486
00:22:25,159 --> 00:22:26,520
Volver a la época en que tenía cuatro años.

487
00:22:26,520 --> 00:22:28,039
probablemente desde que tengo memoria

488
00:22:28,039 --> 00:22:29,840
Tenía fantasías de hombres pero nunca actué.

489
00:22:29,840 --> 00:22:32,679
en cualquiera de esos y no sabía que

490
00:22:32,679 --> 00:22:33,840
estaba llegando a algo que iba

491
00:22:33,840 --> 00:22:35,480
convertirse en gay

492
00:22:35,480 --> 00:22:39,200
La Meca No conocía a nadie cuando vine.

493
00:22:39,200 --> 00:22:40,120
tenía

494
00:22:40,120 --> 00:22:43,360
$400 y me subí a un avión que no quería

495
00:22:43,360 --> 00:22:46,320
el avión aterrizó en I me di cuenta de que

496
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
Realmente no tenía idea de dónde estaba

497
00:22:48,320 --> 00:22:53,480
era pero me gusta la ciudad verdad

498
00:22:53,520 --> 00:22:56,960
La gente realmente estaba un poco alejada.

499
00:22:56,960 --> 00:22:58,799
diferente

500
00:22:58,799 --> 00:23:00,559
Oh, este era un planeta diferente.

501
00:23:00,559 --> 00:23:02,279
todo en San Francisco era

502
00:23:02,279 --> 00:23:03,600
diferente del brillo en el

503
00:23:03,600 --> 00:23:05,919
aceras hasta la forma en que entraba la niebla

504
00:23:05,919 --> 00:23:07,400
al hecho de que podías ver otros

505
00:23:07,400 --> 00:23:09,919
gente en la calle que sabías que eran

506
00:23:09,919 --> 00:23:12,520
gay inmediatamente me enamoré de un

507
00:23:12,520 --> 00:23:14,000
hombre y entonces supe que algo estaba

508
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
diferente ese realmente fue el comienzo

509
00:23:15,600 --> 00:23:19,320
de un cambio realmente importante en mi vida, uh

510
00:23:19,320 --> 00:23:21,960
terminó en una especie de comuna en el

511
00:23:21,960 --> 00:23:24,000
Odio y el odio en ese momento era

512
00:23:24,000 --> 00:23:26,760
devastado realmente destruido por la heroína

513
00:23:26,760 --> 00:23:28,679
y la violencia no es nada como es

514
00:23:28,679 --> 00:23:30,840
hoy la mayoría de los escaparates estaban

515
00:23:30,840 --> 00:23:34,360
tapiado así que yo era una de esas personas

516
00:23:34,360 --> 00:23:37,120
que se movía sobre la colina uh desde el

517
00:23:37,120 --> 00:23:41,360
Odio venir a Castro por poco dinero.

518
00:23:41,360 --> 00:23:44,000
albergando a la nueva ola de inmigrantes homosexuales

519
00:23:44,000 --> 00:23:46,799
Necesitaba un lugar para establecerse y correr la voz.

520
00:23:46,799 --> 00:23:49,200
acerca de The Faded victorians conveniente para

521
00:23:49,200 --> 00:23:52,559
en el centro me mudé a un piso en el

522
00:23:52,559 --> 00:23:55,039
Castro con un grupo de

523
00:23:55,039 --> 00:23:57,360
lesbianas um todos solíamos vivir en estos

524
00:23:57,360 --> 00:24:00,880
Los pisos y la gente todavía lo hacen ahora con un

525
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
Mucha gente, cada habitación estaba

526
00:24:02,840 --> 00:24:04,559
se convirtió en un

527
00:24:04,559 --> 00:24:07,120
dormitorio la primera vez que vine a

528
00:24:07,120 --> 00:24:11,120
San Francisco que fue febrero del 73 I

529
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
fui a una fiesta no recuerdo como

530
00:24:13,120 --> 00:24:15,559
Llegué a la cima de la colina.

531
00:24:15,559 --> 00:24:18,039
encima de la calle Castro uno de los hombres que

532
00:24:18,039 --> 00:24:20,240
Vivía en este apartamento victoriano.

533
00:24:20,240 --> 00:24:23,240
quien hizo la fiesta yo era realmente

534
00:24:23,240 --> 00:24:25,840
atraído por él me quedé y dormí con

535
00:24:25,840 --> 00:24:29,080
él me llevó hasta su b huesudo y

536
00:24:29,080 --> 00:24:32,240
Pasaba por alto toda la ciudad las luces.

537
00:24:32,240 --> 00:24:34,600
brillaban por toda la ciudad y

538
00:24:34,600 --> 00:24:39,159
la bahía y dijo Bienvenidos a Oz y a mí

539
00:24:39,159 --> 00:24:41,559
Pensé oh Dios, esto es realmente lo que tengo.

540
00:24:41,559 --> 00:24:43,520
Finalmente llego a donde he estado buscando

541
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
para

542
00:24:46,440 --> 00:24:50,120
en algún lugar sobre el

543
00:24:50,120 --> 00:24:55,240
arcoiris hacia arriba

544
00:24:55,320 --> 00:24:59,080
alto hay un

545
00:24:59,080 --> 00:25:02,640
tierra de la que he oído hablar

546
00:25:02,640 --> 00:25:04,460
Una vez en un

547
00:25:04,460 --> 00:25:06,720
[Música]

548
00:25:06,720 --> 00:25:09,720
L como los jóvenes gays se abrieron camino desde todos

549
00:25:09,720 --> 00:25:12,159
En todo el país comenzaron a girar el

550
00:25:12,159 --> 00:25:13,840
pequeño pueblo en las laderas de Twin

551
00:25:13,840 --> 00:25:16,279
Llega a algo que el mundo nunca había tenido

552
00:25:16,279 --> 00:25:20,200
visto una especie de gay

553
00:25:21,760 --> 00:25:25,840
Sueños de ciudad natal a los que te atreves

554
00:25:25,840 --> 00:25:30,470
el sueño realmente viene

555
00:25:30,470 --> 00:25:32,600
[Música]

556
00:25:32,600 --> 00:25:35,600
cierto uno por uno la flacidez del valle de Eureka

557
00:25:35,600 --> 00:25:38,240
Las empresas dieron paso a nuevos propietarios con una

558
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
nuevo

559
00:25:39,080 --> 00:25:41,480
clientela la tienda de maternidad se convirtió

560
00:25:41,480 --> 00:25:44,279
Chico americano en el teatro Castro.

561
00:25:44,279 --> 00:25:46,520
Comenzó a mostrar clásicos y arte.

562
00:25:46,520 --> 00:25:49,240
películas que la Iglesia del Santísimo Redentor no hizo

563
00:25:49,240 --> 00:25:51,440
exactamente dar la bienvenida a los nuevos vecinos así

564
00:25:51,440 --> 00:25:53,799
formaron el suyo propio el Metropolitano

565
00:25:53,799 --> 00:25:54,840
Comunidad

566
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Iglesia y cuando dos lesbianas compraron la

567
00:25:57,320 --> 00:25:59,520
Barra de Twin Peaks que instalaron placa.

568
00:25:59,520 --> 00:26:02,320
ventanas de cristal el primer bar gay del

569
00:26:02,320 --> 00:26:04,399
nación donde los patrocinadores estaban a la vista

570
00:26:04,399 --> 00:26:07,200
para que el mundo

571
00:26:08,840 --> 00:26:11,640
Mira, se sintió como un poco, un poco.

572
00:26:11,640 --> 00:26:14,840
ciudad y viste mucho especialmente

573
00:26:14,840 --> 00:26:17,520
de hombres homosexuales caminando y algunos

574
00:26:17,520 --> 00:26:20,159
Las lesbianas y la gente parecían ser una

575
00:26:20,159 --> 00:26:22,600
un poco más relajado y estabas dentro

576
00:26:22,600 --> 00:26:23,720
el

577
00:26:23,720 --> 00:26:26,600
la luz del día y todo lo que tenía

578
00:26:26,600 --> 00:26:30,240
experimentado en la costa este alrededor

579
00:26:30,240 --> 00:26:34,880
ser gay sucedió en la noche es

580
00:26:34,880 --> 00:26:38,039
algo así como si solo salieras después

581
00:26:38,039 --> 00:26:40,360
Atardecer estaba en un punto donde estaba

582
00:26:40,360 --> 00:26:44,880
haciendo un cambio de mi vida donde yo

583
00:26:44,880 --> 00:26:48,159
había mantenido mi vida gay en privado y

584
00:26:48,159 --> 00:26:50,960
separarme y después de horas estaba empezando

585
00:26:50,960 --> 00:26:54,720
querer una experiencia más integrada de

586
00:26:54,720 --> 00:26:58,559
estar fuera y gay las 24 horas del día

587
00:26:58,559 --> 00:27:01,480
así que decidí que es hora de salir

588
00:27:01,480 --> 00:27:06,120
a la luz del sol y convertirse en parte de uh

589
00:27:06,120 --> 00:27:08,880
de una comunidad gay que estaba surgiendo

590
00:27:08,880 --> 00:27:11,880
poder caminar por la calle y

591
00:27:11,880 --> 00:27:14,799
No cerrar parte de mí.

592
00:27:14,799 --> 00:27:16,679
para que yo no sea

593
00:27:16,679 --> 00:27:21,840
detectado y uh eso significó mucho y

594
00:27:21,840 --> 00:27:24,320
y empezó a cambiarme

595
00:27:24,320 --> 00:27:26,520
dramáticamente realmente

596
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
dramáticamente tu

597
00:27:33,679 --> 00:27:37,600
Nunca recuerdas haber bailado en el M.

598
00:27:37,600 --> 00:27:39,760
eje en esos momentos en los que fumas un

599
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
conjunto y habría todas estas luces

600
00:27:41,440 --> 00:27:44,320
y fans y esta maravillosa música disco

601
00:27:44,320 --> 00:27:45,720
donde sentiste este latir aquello

602
00:27:45,720 --> 00:27:47,880
realmente unidos tú y tú habíamos tenido esto

603
00:27:47,880 --> 00:27:50,720
tipo de momento espiritual o una visión

604
00:27:50,720 --> 00:27:52,080
donde se podría decir esto es lo que

605
00:27:52,080 --> 00:27:53,919
podría ser como tú puedes ver lo que

606
00:27:53,919 --> 00:27:56,080
podría ser como y estar dentro de él y

607
00:27:56,080 --> 00:27:59,470
sentirlo si fuéramos totalmente

608
00:27:59,470 --> 00:28:02,579
[Música]

609
00:28:04,920 --> 00:28:07,679
[Música]

610
00:28:07,679 --> 00:28:10,480
libre mi pobre padre no podía entender

611
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
que estaba pasando el dijo no lo se

612
00:28:12,760 --> 00:28:15,039
que carajo esta pasando con el dios

613
00:28:15,039 --> 00:28:16,720
Malditos tomados de la mano en la calle por

614
00:28:16,720 --> 00:28:19,399
Por el amor de Dios, sabes que era gracioso.

615
00:28:19,399 --> 00:28:23,080
los recuerdo y mas siendo mi padre

616
00:28:23,080 --> 00:28:26,120
um horrorizado y y que vinieron

617
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
de esta muy rígida

618
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
Educación católica, uh heterosexual y la

619
00:28:30,440 --> 00:28:33,200
Muy idea de que los homosexuales se estaban moviendo.

620
00:28:33,200 --> 00:28:36,080
En el vecindario, uh, daba miedo.

621
00:28:36,080 --> 00:28:38,039
Para ellos no sabían lo que eso significaba.

622
00:28:38,039 --> 00:28:39,600
para

623
00:28:39,600 --> 00:28:43,799
Entonces mi hijo había llegado a casa y me decía:

624
00:28:43,799 --> 00:28:45,679
no quiero ser gay voy a serlo

625
00:28:45,679 --> 00:28:49,039
gay ¿Seré gay? Y esto continuó durante

626
00:28:49,039 --> 00:28:51,440
dos años hubo problemas con el

627
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
niños todavía hay problemas con los niños

628
00:28:53,720 --> 00:28:56,399
viniendo aquí

629
00:28:56,399 --> 00:28:59,360
pero tengo que decir que mirando hacia atrás

630
00:28:59,360 --> 00:29:02,399
que creo que es notable lo poco

631
00:29:02,399 --> 00:29:05,919
El resentimiento era en parte económico.

632
00:29:05,919 --> 00:29:07,760
no es exactamente como si la gente fuera forzada

633
00:29:07,760 --> 00:29:09,679
fuera de aquí es más como si se agotaron

634
00:29:09,679 --> 00:29:10,840
para salir de aquí y lo hicieron

635
00:29:10,840 --> 00:29:13,960
enormes ganancias en sus bienes raíces

636
00:29:13,960 --> 00:29:17,519
Bueno, en realidad nos mudamos porque, uh, mi

637
00:29:17,519 --> 00:29:20,640
Los niños crecieron y se quedaron sin

638
00:29:20,640 --> 00:29:23,799
escuela uh pero sobre todo uh fue porque

639
00:29:23,799 --> 00:29:26,600
los gays se mudaron y no es que nosotros

640
00:29:26,600 --> 00:29:28,440
No me gustaban los gays ni nada por el estilo.

641
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
eso pero uh mis muchachos querían bajarse

642
00:29:30,960 --> 00:29:33,200
la mesa y correr por la calle

643
00:29:33,200 --> 00:29:36,399
Y y ver lo que ellos uh recogen pelear

644
00:29:36,399 --> 00:29:39,720
con alguien o algo mi hijo mayor

645
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
Entré con un grupo de personas en uno de

646
00:29:41,760 --> 00:29:44,679
los primeros festivales y alguien hizo un

647
00:29:44,679 --> 00:29:46,960
pase lamentablemente ahora esto no es

648
00:29:46,960 --> 00:29:49,799
decir que mi hijo tenía razón porque

649
00:29:49,799 --> 00:29:52,640
No lo fue, pero hubo un físico.

650
00:29:52,640 --> 00:29:55,240
alocación y uh fue

651
00:29:55,240 --> 00:29:58,039
desagradable, quiero decir en el que fue criado

652
00:29:58,039 --> 00:30:02,120
cargos y uh que hizo bien je je

653
00:30:02,120 --> 00:30:03,840
atacó físicamente al hombre y lo arrojó

654
00:30:03,840 --> 00:30:06,240
él a través de un

655
00:30:07,519 --> 00:30:10,080
ventana los incidentes se hicieron más

656
00:30:10,080 --> 00:30:12,640
frecuente a mediados de los años 70 hubo una

657
00:30:12,640 --> 00:30:15,720
Ola de ataques a homosexuales en parques cercanos.

658
00:30:15,720 --> 00:30:18,919
La iglesia gay fue incendiada dos veces y en

659
00:30:18,919 --> 00:30:21,559
Toad Hall, un lugar frecuentado por hippies homosexuales.

660
00:30:21,559 --> 00:30:25,960
Los incendios provocados se produjeron tres veces en 3

661
00:30:26,240 --> 00:30:29,240
meses

662
00:30:33,760 --> 00:30:36,120
desde la represión de los años 50 no había

663
00:30:36,120 --> 00:30:38,360
Los gays de San Francisco han sido el objetivo de

664
00:30:38,360 --> 00:30:39,600
tal

665
00:30:39,600 --> 00:30:42,320
hostilidad pero esta vez la comunidad

666
00:30:42,320 --> 00:30:43,559
tenía un hogar

667
00:30:43,559 --> 00:30:45,960
base y estaba a punto de ganar una

668
00:30:45,960 --> 00:30:48,840
portavoz improbable propietario de una tienda de cámaras

669
00:30:48,840 --> 00:30:51,610
en la calle Castro llamada Harvey

670
00:30:51,610 --> 00:30:56,240
[Música]

671
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
leche

672
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
no queremos que nos acosen uh y también

673
00:31:00,000 --> 00:31:01,760
queremos la igualdad de oportunidades de trabajo

674
00:31:01,760 --> 00:31:04,279
como que pago mis impuestos pero no se me permite

675
00:31:04,279 --> 00:31:06,840
ser policía oh dicen que lo eres

676
00:31:06,840 --> 00:31:08,440
pero no lo eres, no se me permite ser un

677
00:31:08,440 --> 00:31:11,840
bombero y si tengo que pagar mis impuestos

678
00:31:11,840 --> 00:31:14,559
¿Por qué no debería tener derechos civiles Harvey?

679
00:31:14,559 --> 00:31:17,799
Milk era todo un personaje, ¿sabes?

680
00:31:17,799 --> 00:31:21,320
uh es divertido para mí escuchar las leyendas

681
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
sobre él ahora porque muy pocos de ellos

682
00:31:23,679 --> 00:31:25,480
Tengo alguna conexión con el hombre que

683
00:31:25,480 --> 00:31:27,840
Recuerdo quien era

684
00:31:27,840 --> 00:31:31,080
siempre irreverente a menudo irritable su

685
00:31:31,080 --> 00:31:34,080
su vida personal estaba en desorden, pero

686
00:31:34,080 --> 00:31:37,480
Harvey creo que reflejaba lo que éramos

687
00:31:37,480 --> 00:31:39,840
acerca de que había sido republicano que había

688
00:31:39,840 --> 00:31:43,360
sido un corredor de bolsa de la ciudad de Nueva York

689
00:31:43,360 --> 00:31:45,240
y luego condujo a través del país y

690
00:31:45,240 --> 00:31:48,440
vino a la calle Castro para ser gay eso fue

691
00:31:48,440 --> 00:31:51,840
lo primero que vino a ser

692
00:31:51,840 --> 00:31:54,519
El gay Harvey Milk estaba convencido de que un

693
00:31:54,519 --> 00:31:56,320
El barrio era más que un lugar para

694
00:31:56,320 --> 00:31:58,600
en vivo fue la piedra angular para

695
00:31:58,600 --> 00:32:01,360
poder político y económico algo

696
00:32:01,360 --> 00:32:04,279
Los gays nunca habían tenido la tienda de cámaras.

697
00:32:04,279 --> 00:32:06,279
se convirtió en un lugar frecuentado por el vecindario

698
00:32:06,279 --> 00:32:09,240
activistas Conocí a Harvey porque solía

699
00:32:09,240 --> 00:32:11,799
tomó muchas fotografías y corrió el

700
00:32:11,799 --> 00:32:14,799
tienda de cámaras así que bajaría mi película

701
00:32:14,799 --> 00:32:16,960
a la tienda de cámaras de Harvey y darle mi

702
00:32:16,960 --> 00:32:19,120
mi película el proceso y sabes que tenía

703
00:32:19,120 --> 00:32:20,679
la silla de barbero ahí y solo hablamos

704
00:32:20,679 --> 00:32:22,840
y ya sabes charlar en

705
00:32:22,840 --> 00:32:24,039
castra

706
00:32:24,039 --> 00:32:26,440
calle me estoy dando unos momentos para contar

707
00:32:26,440 --> 00:32:27,760
¿por qué deberías

708
00:32:27,760 --> 00:32:30,600
vota por mi represento las voces

709
00:32:30,600 --> 00:32:33,320
llorando enfermeras doctores hospitales

710
00:32:33,320 --> 00:32:35,480
autobuses a casa por

711
00:32:35,480 --> 00:32:37,960
1973 Harvey Milk se postulaba para el City

712
00:32:37,960 --> 00:32:41,279
cola de caballo supervisor y todo lo que preparó

713
00:32:41,279 --> 00:32:43,240
tablas de planchar en la esquina de 18 y

714
00:32:43,240 --> 00:32:45,279
Castro y registró al nuevo gay

715
00:32:45,279 --> 00:32:48,440
vecinos a votar perdio la eleccion

716
00:32:48,440 --> 00:32:51,240
pero cautivó a muchos de los veteranos de mi

717
00:32:51,240 --> 00:32:54,000
La hija mayor tenía 12 años en ese momento y

718
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Iba a la escuela Gratton y teníamos

719
00:32:56,000 --> 00:32:59,080
Tomé fotografías de su graduación en

720
00:32:59,080 --> 00:33:00,960
Gratton y yo lo llevamos a

721
00:33:00,960 --> 00:33:04,120
Tienda de cámaras uh de Harvey en cter Street

722
00:33:04,120 --> 00:33:06,519
fue la primera vez que me encontré

723
00:33:06,519 --> 00:33:08,600
él y yo trajimos la película y fuimos

724
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
Vuelvo un par de días después para recogerlo.

725
00:33:09,880 --> 00:33:12,440
Salimos y trajimos las películas a casa y nosotros

726
00:33:12,440 --> 00:33:13,880
todos los niños en nuestra sesión alrededor del

727
00:33:13,880 --> 00:33:15,279
mesa en casa de mi abuela y

728
00:33:15,279 --> 00:33:16,919
Estamos listos para abrir estos

729
00:33:16,919 --> 00:33:19,159
fotos de la graduación de Jennifer y

730
00:33:19,159 --> 00:33:22,000
estaba todo desnudo

731
00:33:25,960 --> 00:33:27,559
hombres

732
00:33:27,559 --> 00:33:31,039
así que dije bueno, eso no es un

733
00:33:31,039 --> 00:33:33,480
graduación así que traje las películas de vuelta

734
00:33:33,480 --> 00:33:35,399
a Harvey y le dije y este fue el

735
00:33:35,399 --> 00:33:37,320
La primera vez que lo sabes, ni siquiera lo sabía.

736
00:33:37,320 --> 00:33:39,440
quién era realmente dije creo que he

737
00:33:39,440 --> 00:33:42,279
Se equivocó de película y la abre.

738
00:33:42,279 --> 00:33:43,919
y él dijo que sí, creo que lo hiciste y

739
00:33:43,919 --> 00:33:46,399
se ríen y sabes y y de

740
00:33:46,399 --> 00:33:49,279
En ese momento me sentí querido

741
00:33:49,279 --> 00:33:51,679
él se autodenominó alcalde de

742
00:33:51,679 --> 00:33:54,080
Calle Castro y comenzó a organizar la

743
00:33:54,080 --> 00:33:56,440
nuevos comerciantes homosexuales cuando intentaron

744
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
únete a es con la larga trayectoria

745
00:33:58,000 --> 00:34:00,639
Asociación de Comerciantes del Valle de Eureka

746
00:34:00,639 --> 00:34:01,399
fueron

747
00:34:01,399 --> 00:34:03,480
bloquearon a los comerciantes tradicionales

748
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
no tenía ningún interés en cooperar con el

749
00:34:05,480 --> 00:34:07,720
recién llegados, por lo que Harvey Milk se convirtió

750
00:34:07,720 --> 00:34:10,079
presidente de un nuevo grupo al que llamaron

751
00:34:10,079 --> 00:34:12,000
ellos mismos el pueblo de Castro

752
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Asociación Castro Village no Eureka

753
00:34:15,000 --> 00:34:17,800
Valle fue un cambio sutil pero

754
00:34:17,800 --> 00:34:21,200
significaba todo, así que cuando la gente empezó a

755
00:34:21,200 --> 00:34:23,760
hablar del barrio estaba en un

756
00:34:23,760 --> 00:34:26,000
diferente porque por primera vez

757
00:34:26,000 --> 00:34:28,200
vez que reivindicamos esto como nuestro

758
00:34:28,200 --> 00:34:30,159
barrio y creo que muchos de los

759
00:34:30,159 --> 00:34:32,200
Los habitantes originales no

760
00:34:32,200 --> 00:34:34,800
cuidar de nuestro nuestro nuestro apasionado

761
00:34:34,800 --> 00:34:37,320
apego al área porque dentro

762
00:34:37,320 --> 00:34:39,720
Sólo unos pocos años de la afluencia gay.

763
00:34:39,720 --> 00:34:41,720
esto se volvió muy gay

764
00:34:41,720 --> 00:34:45,119
Turf me enojé me enojé con el

765
00:34:45,119 --> 00:34:47,079
La primera vez que cerraron la calle.

766
00:34:47,079 --> 00:34:51,440
se enojó que diablos es

767
00:34:51,580 --> 00:34:54,739
[Música]

768
00:34:55,879 --> 00:34:57,480
esto

769
00:34:57,480 --> 00:35:00,079
Nunca pudimos cerrar la calle.

770
00:35:00,079 --> 00:35:02,960
Sabes que el Ayuntamiento estaría en tu cuello.

771
00:35:02,960 --> 00:35:04,079
pero

772
00:35:04,079 --> 00:35:07,800
uh, la marea era demasiado alta, no pude

773
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
retenlo por

774
00:35:10,000 --> 00:35:13,320
yo mismo ferias callejeras Desfiles del Orgullo

775
00:35:13,320 --> 00:35:16,200
Fiestas de Halloween anuales de Castro Street

776
00:35:16,200 --> 00:35:18,680
Los eventos se estaban volviendo gay en toda la ciudad.

777
00:35:18,680 --> 00:35:22,359
vacaciones la multitud vino y se quedaron

778
00:35:22,359 --> 00:35:23,119
por

779
00:35:23,119 --> 00:35:26,280
En 1977 se habían mudado unos 20.000 homosexuales.

780
00:35:26,280 --> 00:35:27,640
en el elenco

781
00:35:27,640 --> 00:35:30,359
ser parte de un movimiento en toda regla

782
00:35:30,359 --> 00:35:33,480
y miles más visitados cada fin de semana

783
00:35:33,480 --> 00:35:35,520
el Pequeño Valle estaba tramando una marca

784
00:35:35,520 --> 00:35:36,190
nuevo

785
00:35:36,190 --> 00:35:39,280
[Música]

786
00:35:45,400 --> 00:35:48,280
cultura Nunca olvidaré nuestra primera

787
00:35:48,280 --> 00:35:52,200
nuestra primera fiesta de halloween oh oh

788
00:35:52,200 --> 00:35:55,680
Lorden bueno, me refiero a hablar de disfraces.

789
00:35:55,680 --> 00:35:57,800
hubo algunos sin

790
00:35:57,800 --> 00:36:00,720
disfraces ya sabes cual para nosotros chicos de

791
00:36:00,720 --> 00:36:03,760
el medio oeste

792
00:36:17,319 --> 00:36:22,440
era el cro era como Migra todos los fines de semana

793
00:36:22,440 --> 00:36:26,040
y Sylvester estaba cantando y lo digo en serio

794
00:36:26,040 --> 00:36:28,400
fue simplemente fue maravilloso fue

795
00:36:28,400 --> 00:36:30,880
absolutamente maravilloso fue como morir

796
00:36:30,880 --> 00:36:33,760
y yendo al cielo los nuevos inmigrantes

797
00:36:33,760 --> 00:36:35,800
vino de la corriente principal principalmente blanca

798
00:36:35,800 --> 00:36:37,560
América y trajeron sus

799
00:36:37,560 --> 00:36:40,160
Las instituciones con ellos eran gay.

800
00:36:40,160 --> 00:36:42,880
ligas de softbol un coro gay tres gays

801
00:36:42,880 --> 00:36:45,599
y periódicos lésbicos un gay y una lesbiana

802
00:36:45,599 --> 00:36:48,400
toque la tropa y en el centro de todo un

803
00:36:48,400 --> 00:36:49,839
tipo de

804
00:36:49,839 --> 00:36:52,720
Catedral, ve a ver una película de Betty Davis en

805
00:36:52,720 --> 00:36:54,760
el teatro Castro con un montón de

806
00:36:54,760 --> 00:36:57,720
Reinas todas las líneas que Betty Davis

807
00:36:57,720 --> 00:37:00,200
sale con nos los sabemos de memoria pero

808
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
Por supuesto, todo el mundo está gritando y

809
00:37:02,240 --> 00:37:04,359
Continuar con lo que estábamos haciendo es

810
00:37:04,359 --> 00:37:06,920
Creando nuestras propias versiones gay del

811
00:37:06,920 --> 00:37:11,040
mundo entero de una manera mucho más fabulosa

812
00:37:11,040 --> 00:37:13,960
oye

813
00:37:14,010 --> 00:37:18,320
[Música]

814
00:37:20,079 --> 00:37:23,720
oye tienes que ser

815
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Había una mirada que se desarrollaba.

816
00:37:27,760 --> 00:37:29,839
el clon de So-Cal

817
00:37:29,839 --> 00:37:34,440
lucir el pelo corto y afeitarse la barba

818
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
a menudo y tenía

819
00:37:36,040 --> 00:37:39,359
bigotes la camisa de trabajo los Levis y

820
00:37:39,359 --> 00:37:41,480
los artículos de senderismo y luego los hombres fueron

821
00:37:41,480 --> 00:37:43,119
empezando a hacer culturismo así que ahí

822
00:37:43,119 --> 00:37:44,680
fue como sabes construido

823
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
cuerpos me afeité la barba tenía bigote

824
00:37:47,640 --> 00:37:50,000
cortame el pelo

825
00:37:50,000 --> 00:37:54,079
um uh no hice bien el culturismo, lo estaba

826
00:37:54,079 --> 00:37:58,000
un chico mayor, mayor, yo no era exactamente un a

827
00:37:58,000 --> 00:38:01,040
niño ya pero no quería mirar

828
00:38:01,040 --> 00:38:03,920
como si no perteneciera así que me vestí

829
00:38:03,920 --> 00:38:05,640
como lo hacían todos los demás cuando salía

830
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
a los bares um la gente era una especie de

831
00:38:07,960 --> 00:38:11,680
establecer una identidad de grupo y tuve

832
00:38:11,680 --> 00:38:14,240
Yo mismo tuve muchos problemas con eso.

833
00:38:14,240 --> 00:38:16,560
um sentí que había pasado 10 años de

834
00:38:16,560 --> 00:38:18,880
mi vida separándose de la manada y

835
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
convertirse en una persona individual y cuando

836
00:38:21,800 --> 00:38:24,760
este tipo de mirada grupal y grupo

837
00:38:24,760 --> 00:38:27,119
El pensamiento comenzó a surgir en el C: era

838
00:38:27,119 --> 00:38:30,200
demasiado para mi me bajo del bus y me

839
00:38:30,200 --> 00:38:35,680
mira a tu alrededor y hay todos estos muy

840
00:38:35,680 --> 00:38:38,319
tipo de pulido

841
00:38:38,319 --> 00:38:41,599
hombres blancos con bigote de veintitantos años

842
00:38:41,599 --> 00:38:45,640
30 años corriendo por ahí que miran uh

843
00:38:45,640 --> 00:38:48,880
exactamente igual en su vestimenta y

844
00:38:48,880 --> 00:38:51,760
Yo digo, bueno, supongo que este es el gay.

845
00:38:51,760 --> 00:38:54,240
barrio pero seguro que es vainilla

846
00:38:54,240 --> 00:38:56,680
barrio gay como hay hay hay hay

847
00:38:56,680 --> 00:38:59,119
Nadie aquí que se parezca a mí Brian

848
00:38:59,119 --> 00:39:01,160
Freeman se había mudado desde Boston cuando era joven

849
00:39:01,160 --> 00:39:03,839
actor Conseguir un apartamento barato en el

850
00:39:03,839 --> 00:39:06,839
Castro la cultura gay que encontró casi

851
00:39:06,839 --> 00:39:11,079
Lo llevé allí, hubo una fiesta.

852
00:39:11,079 --> 00:39:13,280
honrando Lo que el viento se llevó que estaba arriba

853
00:39:13,280 --> 00:39:15,160
en uno de los bares así que tenía Confederate

854
00:39:15,160 --> 00:39:18,359
Banderas ondeando y todo ese tipo de cosas.

855
00:39:18,359 --> 00:39:21,040
Ro románticas faldas de aro sureñas y de

856
00:39:21,040 --> 00:39:23,240
Por supuesto, toda la mamá y es

857
00:39:23,240 --> 00:39:25,680
como ya sabes, pero algo así como bajo el

858
00:39:25,680 --> 00:39:28,720
portada de es gay y es camp pero camp

859
00:39:28,720 --> 00:39:31,680
a quien quien es tan gracioso

860
00:39:31,680 --> 00:39:36,760
para mis amigos que eran hombres homosexuales de color

861
00:39:36,760 --> 00:39:38,880
Empecé a escucharlos más y

862
00:39:38,880 --> 00:39:41,040
Me diría que este es tu barrio.

863
00:39:41,040 --> 00:39:43,520
no es nuestro vecindario donde nos tarjeta

864
00:39:43,520 --> 00:39:46,280
los bares y me hizo darme cuenta de que esto es

865
00:39:46,280 --> 00:39:50,160
Este es un fenómeno blanco aquí dentro.

866
00:39:50,160 --> 00:39:52,520
El mundo blanco del pueblo castrista de

867
00:39:52,520 --> 00:39:54,880
color marcaron sus propios pequeños paraísos

868
00:39:54,880 --> 00:39:57,480
como la barra del péndulo pero eran pocos

869
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
y lejos

870
00:39:58,800 --> 00:40:01,400
entre siempre me llamo el el

871
00:40:01,400 --> 00:40:03,839
El último negro en el Castro. Soy, no soy.

872
00:40:03,839 --> 00:40:05,800
hay otras personas en el

873
00:40:05,800 --> 00:40:09,280
barrio pero para todos los que no lo son

874
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
un macho de caza blanco constantemente obtenemos el

875
00:40:11,400 --> 00:40:13,680
señal de que esto no es

876
00:40:13,680 --> 00:40:17,000
La mayoría de las lesbianas con las que hablamos no lo hicieron.

877
00:40:17,000 --> 00:40:19,400
Tengo muchas ganas de ir allí.

878
00:40:19,400 --> 00:40:21,880
Definitivamente era una escena masculina, sí, y

879
00:40:21,880 --> 00:40:24,839
Era seguro que simplemente asumieron que

880
00:40:24,839 --> 00:40:27,079
Tampoco me molesté en venir, quiero decir.

881
00:40:27,079 --> 00:40:28,960
Creo que eso fue bastante obvio.

882
00:40:28,960 --> 00:40:31,040
especialmente en los bares había algunos

883
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
hombres homosexuales que tenían una enorme cantidad de

884
00:40:33,160 --> 00:40:37,040
actitud hacia las mujeres se trataba de uh

885
00:40:37,040 --> 00:40:39,119
Sólo quiero que todas las mujeres salgan del

886
00:40:39,119 --> 00:40:41,440
Castro, ya sabes, a medida que pasaba el tiempo

887
00:40:41,440 --> 00:40:43,040
La población aumentó, simplemente había más.

888
00:40:43,040 --> 00:40:47,200
y más hombres en las calles era un

889
00:40:47,200 --> 00:40:50,520
muy cargado sexualmente

890
00:40:50,520 --> 00:40:53,200
barrio creíamos que el sexo era

891
00:40:53,200 --> 00:40:56,359
bueno que el sexo entre adultos con consentimiento

892
00:40:56,359 --> 00:40:58,160
fue un buen

893
00:40:58,160 --> 00:41:01,319
cosa y eso fue bastante radical

894
00:41:01,319 --> 00:41:03,200
noción en aquel entonces y en muchos sectores

895
00:41:03,200 --> 00:41:05,880
Sigue siendo una noción radical.

896
00:41:05,880 --> 00:41:08,960
Aquí desde el Medio Oeste y sabes esto.

897
00:41:08,960 --> 00:41:10,880
es toda una experiencia me sentí como

898
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
niño en una tienda de dulces y me alegro

899
00:41:13,200 --> 00:41:15,079
Teníamos 10 años en nuestro haber cuando

900
00:41:15,079 --> 00:41:17,880
Vinimos aquí, es posible que hayamos tenido un pequeño problema.

901
00:41:17,880 --> 00:41:19,680
Sí, había muchos muy bonitos.

902
00:41:19,680 --> 00:41:22,359
chicos mirando sí, había, era

903
00:41:22,359 --> 00:41:24,160
maravilloso sabes que hubo

904
00:41:24,160 --> 00:41:26,760
Tentaciones allí pero habíamos hecho un

905
00:41:26,760 --> 00:41:29,640
compromiso y sabes que estuvimos muy

906
00:41:29,640 --> 00:41:31,359
muy enamorado creo que tenemos que responder

907
00:41:31,359 --> 00:41:33,760
esa pregunta

908
00:41:33,760 --> 00:41:38,599
otra vez bueno nosotros nosotros Robert pasamos por

909
00:41:38,599 --> 00:41:40,640
nuestro período de tiempo bien pero todavía

910
00:41:40,640 --> 00:41:42,480
estábamos comprometidos, sabes bien que estábamos

911
00:41:42,480 --> 00:41:45,319
comprometidos el uno con el otro pero nos engañamos

912
00:41:45,319 --> 00:41:47,520
alrededor probamos los dulces en los dulces

913
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
tienda tomamos algunas muestras, sí, tomamos

914
00:41:50,200 --> 00:41:53,200
algunas muestras una noche

915
00:41:53,200 --> 00:41:56,960
se para el infierno un minuto se para

916
00:41:56,960 --> 00:41:57,880
pero ahí

917
00:41:57,880 --> 00:42:01,599
estaban uh allí había algo

918
00:42:01,599 --> 00:42:06,119
allí que mostró lo mejor de

919
00:42:06,119 --> 00:42:08,319
um de humano

920
00:42:08,319 --> 00:42:12,319
calidez te olvidas de su novedad y

921
00:42:12,319 --> 00:42:15,200
Había una inocencia en ello, un ingenuo.

922
00:42:15,200 --> 00:42:17,400
realmente sobre todo el asunto que yo

923
00:42:17,400 --> 00:42:21,119
Creo que ahora se pierde. La gente habla de eso.

924
00:42:21,119 --> 00:42:23,119
las casas de baños y los clubes de sexo

925
00:42:23,119 --> 00:42:24,760
y cosas así y todo suena

926
00:42:24,760 --> 00:42:28,800
muy Toddy y hastiado pero no lo hago

927
00:42:28,800 --> 00:42:30,319
lo recuerdo así lo recuerdo como

928
00:42:30,319 --> 00:42:32,599
siendo terriblemente emocionante terriblemente

929
00:42:32,599 --> 00:42:36,440
romántico y muy sobre el

930
00:42:36,440 --> 00:42:39,079
exploración individual y liberación

931
00:42:39,079 --> 00:42:41,830
eso estaba ocurriendo en nuestro

932
00:42:41,830 --> 00:42:45,079
[Música]

933
00:42:45,079 --> 00:42:46,880
vive

934
00:42:46,880 --> 00:42:49,000
Felicia Felicia creció en medio de

935
00:42:49,000 --> 00:42:52,440
que era uh su barrio ella

936
00:42:52,440 --> 00:42:54,480
ambiente así que para ella era lo sabes

937
00:42:54,480 --> 00:42:56,839
era el océano en el que ella nadaba justo

938
00:42:56,839 --> 00:42:59,200
antes de declararse gay Walter

939
00:42:59,200 --> 00:43:01,079
Park y su pareja habían tenido un bebé.

940
00:43:01,079 --> 00:43:03,800
hija Felicia Park Rogers pasaría

941
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
la mitad de su infancia en el

942
00:43:05,760 --> 00:43:10,680
Castro fue divertido fue muy divertido

943
00:43:10,680 --> 00:43:13,200
había gente alrededor todo el tiempo

944
00:43:13,200 --> 00:43:19,359
gente feliz sonriendo um y como realmente

945
00:43:19,359 --> 00:43:21,920
básicamente como una linda niña

946
00:43:21,920 --> 00:43:24,599
caminando por la calle con mi papá con

947
00:43:24,599 --> 00:43:28,280
mi lindo padre gay um la gente se detendría

948
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
la calle y dame dinero y dame

949
00:43:29,760 --> 00:43:32,119
dulces y no habia mucho de mi

950
00:43:32,119 --> 00:43:35,800
alrededor y por eso eran extraordinariamente

951
00:43:35,800 --> 00:43:38,480
amando por eso ella sabia que yo

952
00:43:38,480 --> 00:43:40,760
Estaba viendo hombres y estaban en casa con

953
00:43:40,760 --> 00:43:42,599
yo um estaban en mi cama estaban

954
00:43:42,599 --> 00:43:44,319
allí por la mañana en la cocina

955
00:43:44,319 --> 00:43:46,800
La sexualidad y la política estuvieron presentes.

956
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
Estaban a mi alrededor y yo era consciente de

957
00:43:48,400 --> 00:43:50,880
ellos y aunque mucha gente lo intentó

958
00:43:50,880 --> 00:43:52,359
pintar eso como algo negativo fue

959
00:43:52,359 --> 00:43:55,319
algo muy positivo y um mi papá tomó

960
00:43:55,319 --> 00:43:57,960
yo a reuniones casi todas las noches él estaba

961
00:43:57,960 --> 00:44:00,319
muy activista vecinal y yo

962
00:44:00,319 --> 00:44:02,160
Jugaba con mis Barbies en

963
00:44:02,160 --> 00:44:04,720
la esquina mientras la gente hablaba de todo

964
00:44:04,720 --> 00:44:06,319
tipos de cosas peleadas sobre todo tipo

965
00:44:06,319 --> 00:44:08,760
de cosas que estaban discutiendo más que

966
00:44:08,760 --> 00:44:10,800
problemas locales en

967
00:44:10,800 --> 00:44:13,359
1977 gays y lesbianas en el Castro

968
00:44:13,359 --> 00:44:16,480
se encontraron una vez más bajo ataque

969
00:44:16,480 --> 00:44:18,680
esta vez no de sus vecinos sino

970
00:44:18,680 --> 00:44:23,359
de toda la nación Gloria Gloria

971
00:44:23,359 --> 00:44:28,000
Aleluya Gloria Gloria

972
00:44:28,319 --> 00:44:31,119
Hallelu Anita Bryant una ex Miss

973
00:44:31,119 --> 00:44:33,480
El subcampeón de América estaba haciendo campaña para

974
00:44:33,480 --> 00:44:35,359
revocar una ordenanza sobre derechos de los homosexuales en

975
00:44:35,359 --> 00:44:38,520
El condado Dade de Miami tomó su mensaje

976
00:44:38,520 --> 00:44:40,880
A nivel nacional formando una organización.

977
00:44:40,880 --> 00:44:42,240
llamado salvar nuestro

978
00:44:42,240 --> 00:44:44,640
niños el destino que estaban siendo salvados

979
00:44:44,640 --> 00:44:47,000
de lo que parecía era San

980
00:44:47,000 --> 00:44:50,040
Francisco el Orange Bowl Parade Miami's

981
00:44:50,040 --> 00:44:51,800
regalo a la nación saludable

982
00:44:51,800 --> 00:44:54,720
entretenimiento pero en San Francisco cuando

983
00:44:54,720 --> 00:44:56,760
salen a la calle es un desfile

984
00:44:56,760 --> 00:44:59,440
de hombres homosexuales abrazando a otros hombres

985
00:44:59,440 --> 00:45:01,359
retozando con niños pequeños que llevaban

986
00:45:01,359 --> 00:45:03,359
Viste y maquilla a las mismas personas que

987
00:45:03,359 --> 00:45:05,319
convirtió a San Francisco en un foco de

988
00:45:05,319 --> 00:45:07,319
la homosexualidad quiere hacer lo mismo

989
00:45:07,319 --> 00:45:11,160
a Florida el mensaje impactó a nivel nacional

990
00:45:11,160 --> 00:45:14,079
cordón en el condado de Dade la derogación de la homosexualidad

991
00:45:14,079 --> 00:45:17,359
Los derechos humanos obtuvieron pronto una victoria aplastante

992
00:45:17,359 --> 00:45:19,240
Estaban apareciendo medidas contra los derechos de los homosexuales.

993
00:45:19,240 --> 00:45:23,640
en las boletas en Minnesota Kansas Oregon a

994
00:45:23,640 --> 00:45:26,480
se estaba produciendo una reacción en toda regla

995
00:45:26,480 --> 00:45:28,760
y es HD en casa incluso en el refugio seguro de

996
00:45:28,760 --> 00:45:32,440
San Francisco a siete cuadras de Castro

997
00:45:32,440 --> 00:45:35,960
Calle en la altura de la Anita Bryant

998
00:45:35,960 --> 00:45:37,480
campaña en el condado de Dade hubo una

999
00:45:37,480 --> 00:45:40,000
joven gay asesinado en South Van

1000
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
Calle golpeada hasta la muerte por matones que

1001
00:45:42,800 --> 00:45:44,480
gritó [ __ ] mientras lo mataban

1002
00:45:44,480 --> 00:45:45,960
su nombre era roberto

1003
00:45:45,960 --> 00:45:48,319
Hillsboro y su

1004
00:45:48,319 --> 00:45:51,400
El asesinato trajo miles y miles.

1005
00:45:51,400 --> 00:45:54,520
de gente en las calles y en mi

1006
00:45:54,520 --> 00:45:56,720
recuerdos de esta época me parece

1007
00:45:56,720 --> 00:46:00,200
que esto es cuando los homosexuales tienen

1008
00:46:00,200 --> 00:46:03,440
Nos encontramos y también encontramos nuestra fuerza.

1009
00:46:03,440 --> 00:46:07,000
y nuestro coraje y pasamos de bailar

1010
00:46:07,000 --> 00:46:10,040
en la tienda de dulces del planeta para convertirse en un

1011
00:46:10,040 --> 00:46:12,240
fuerza política seria en esta ciudad y

1012
00:46:12,240 --> 00:46:13,570
el estado y alrededor del

1013
00:46:13,570 --> 00:46:19,240
[Música]

1014
00:46:19,240 --> 00:46:21,520
país donde tomaron su cola del

1015
00:46:21,520 --> 00:46:24,040
Movimiento de Derechos Civiles se reunieron y

1016
00:46:24,040 --> 00:46:24,800
ellos

1017
00:46:24,800 --> 00:46:27,800
marchó

1018
00:46:29,160 --> 00:46:31,720
El centro se convirtió entonces en este lugar donde

1019
00:46:31,720 --> 00:46:34,000
Fuiste cuando hubo una crisis.

1020
00:46:34,000 --> 00:46:35,520
Podría ir allí y descubrir qué personas

1021
00:46:35,520 --> 00:46:37,119
estabas haciendo y si no supieras que

1022
00:46:37,119 --> 00:46:38,599
la gente estaba haciendo entonces tu simplemente estar ahí

1023
00:46:38,599 --> 00:46:40,200
y descubre lo que ibas a hacer

1024
00:46:40,200 --> 00:46:43,240
simplemente marchas a algún lugar que yo conseguiría

1025
00:46:43,240 --> 00:46:46,400
mi cosa de mograph va, sabes que ponemos

1026
00:46:46,400 --> 00:46:48,760
hasta folletos en los postes telefónicos y

1027
00:46:48,760 --> 00:46:50,520
teníamos obsequios telefónicos y me llamaban

1028
00:46:50,520 --> 00:46:51,960
Llamaría a 10 personas y las tendría.

1029
00:46:51,960 --> 00:46:53,240
Llame a 10 personas y cada una de ellas

1030
00:46:53,240 --> 00:46:55,920
llama a 10 personas y en cuestión de horas

1031
00:46:55,920 --> 00:46:59,319
literalmente podríamos resultar 10 25 35.000

1032
00:46:59,319 --> 00:47:04,119
gente enojada en la calle Castro con

1033
00:47:04,119 --> 00:47:06,720
Silbatos no importa cuántos activistas

1034
00:47:06,720 --> 00:47:09,000
cumplió la mayoría de edad en el barrio el gay

1035
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
comunidad allí todavía estaba excluida

1036
00:47:10,800 --> 00:47:11,839
elegido

1037
00:47:11,839 --> 00:47:13,599
oficinas por

1038
00:47:13,599 --> 00:47:16,400
1977 su hijo predilecto había sido derrotado

1039
00:47:16,400 --> 00:47:19,559
tres veces en elecciones municipales, pero

1040
00:47:19,559 --> 00:47:21,400
ese año la ciudad cambió a

1041
00:47:21,400 --> 00:47:22,680
basado en el distrito

1042
00:47:22,680 --> 00:47:25,040
elecciones todos aquellos densamente poblados

1043
00:47:25,040 --> 00:47:27,319
Los victorianos de repente se convirtieron en algo más que una

1044
00:47:27,319 --> 00:47:30,200
barrio eran un bloque de votación

1045
00:47:30,200 --> 00:47:33,240
Harvey Milk podría postularse para el Distrito 5

1046
00:47:33,240 --> 00:47:35,880
supervisor únicamente en su propio

1047
00:47:35,880 --> 00:47:39,480
[Música]

1048
00:47:39,480 --> 00:47:42,680
patio trasero frente a 16 Challengers él

1049
00:47:42,680 --> 00:47:44,359
montó un furioso

1050
00:47:44,359 --> 00:47:47,520
campaña el día de las elecciones de Castro

1051
00:47:47,520 --> 00:47:49,920
El distrito convirtió a Harvey Milk en el primero

1052
00:47:49,920 --> 00:47:51,880
funcionario electo abiertamente gay en

1053
00:47:51,880 --> 00:47:54,720
California y entre los primeros en el

1054
00:47:54,720 --> 00:47:57,720
nación

1055
00:47:59,160 --> 00:48:01,480
la mañana de su juramento hizo un

1056
00:48:01,480 --> 00:48:03,480
Marcha triunfal desde Castro hacia

1057
00:48:03,480 --> 00:48:06,520
Ayuntamiento para muchos significó que gay

1058
00:48:06,520 --> 00:48:08,599
La gente finalmente se estaba uniendo a las filas de

1059
00:48:08,599 --> 00:48:10,690
el

1060
00:48:10,690 --> 00:48:23,400
[Música]

1061
00:48:23,400 --> 00:48:26,480
legitimar el Desfile del Día de la Libertad gay de

1062
00:48:26,480 --> 00:48:30,079
1978 fue el más grande de todos los tiempos.

1063
00:48:30,079 --> 00:48:33,380
350.000 personas abarrotadas Mercado

1064
00:48:33,380 --> 00:48:37,710
[Música]

1065
00:48:38,800 --> 00:48:41,800
Calle al menos ese día el tener de

1066
00:48:41,800 --> 00:48:44,480
Los tiempos parecían de tolerancia incluso.

1067
00:48:44,480 --> 00:48:48,920
aceptación mucho más allá de la burbuja de la

1068
00:48:48,960 --> 00:48:52,440
castra 5 meses después la burbuja

1069
00:48:52,440 --> 00:48:54,599
[Música]

1070
00:48:54,599 --> 00:48:56,440
estallar

1071
00:48:56,440 --> 00:48:58,559
como presidente de la junta de supervisores

1072
00:48:58,559 --> 00:49:01,000
es mi deber hacer esto

1073
00:49:01,000 --> 00:49:03,119
anuncio tanto alcalde

1074
00:49:03,119 --> 00:49:05,880
Mosone y supervisor Harvey

1075
00:49:05,880 --> 00:49:10,480
Le han disparado y han matado a Jesús.

1076
00:49:10,480 --> 00:49:13,440
cristo

1077
00:49:18,800 --> 00:49:21,839
[Música]

1078
00:49:22,319 --> 00:49:24,319
el el

1079
00:49:24,319 --> 00:49:28,559
El sospechoso es el supervisor Dan.

1080
00:49:29,200 --> 00:49:33,119
White Dan White, un ex policía con problemas

1081
00:49:33,119 --> 00:49:35,160
con un historial de votación anti-gay como

1082
00:49:35,160 --> 00:49:37,599
supervisor confesó los asesinatos

1083
00:49:37,599 --> 00:49:38,400
eso

1084
00:49:38,400 --> 00:49:42,520
Por la tarde a esa hora el Castro estaba en

1085
00:49:42,520 --> 00:49:49,480
[Música]

1086
00:49:53,000 --> 00:49:55,920
shock, nunca olvidaré ese día por

1087
00:49:55,920 --> 00:49:58,920
mientras viva solo pensé bien

1088
00:49:58,920 --> 00:50:02,119
todo terminará alguien los ha matado

1089
00:50:02,119 --> 00:50:05,280
para que nuestra vida tal como la conocemos vaya

1090
00:50:05,280 --> 00:50:08,839
terminar en San Francisco sí me hizo

1091
00:50:08,839 --> 00:50:10,599
Creo que nunca vamos a salir de

1092
00:50:10,599 --> 00:50:13,119
Allí podríamos tener un pequeño gueto que

1093
00:50:13,119 --> 00:50:16,680
Podemos movernos pero nunca lo estaremos.

1094
00:50:16,680 --> 00:50:18,119
vamos a poder ocupar nuestro lugar en

1095
00:50:18,119 --> 00:50:22,920
En la mesa simplemente nos matarán, ¿sabes?

1096
00:50:22,920 --> 00:50:26,040
um y pero lo que fue sorprendente entonces es

1097
00:50:26,040 --> 00:50:29,000
incluso en ese momento había una especie de

1098
00:50:29,000 --> 00:50:30,520
TomTom

1099
00:50:30,520 --> 00:50:34,599
Empecemos y unas horas más tarde llegamos.

1100
00:50:34,599 --> 00:50:37,520
la palabra de bajar a la calle Castro y

1101
00:50:37,520 --> 00:50:39,960
traer

1102
00:50:40,270 --> 00:50:47,200
[Música]

1103
00:50:47,200 --> 00:50:49,319
velas la gente salió de sus casas y

1104
00:50:49,319 --> 00:50:51,000
sus lugares de para y sus escuelas

1105
00:50:51,000 --> 00:50:53,760
y vinieron a castro

1106
00:50:53,760 --> 00:50:57,440
calle y eso

1107
00:50:57,520 --> 00:51:01,280
increíble marcha silenciosa este río de

1108
00:51:01,280 --> 00:51:03,000
velas abajo mercado

1109
00:51:03,000 --> 00:51:06,920
[Música]

1110
00:51:06,920 --> 00:51:10,480
Calle la idea de salir del

1111
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
Castro en un grupo tan numeroso al City

1112
00:51:14,280 --> 00:51:16,630
Hall era muy

1113
00:51:16,630 --> 00:51:24,359
[Música]

1114
00:51:24,359 --> 00:51:27,359
empoderando

1115
00:51:27,940 --> 00:51:33,159
[Música]

1116
00:51:34,680 --> 00:51:36,920
Luego llegó el día en que llegó el veredicto.

1117
00:51:36,920 --> 00:51:38,960
abajo y fue entonces cuando descubrimos que

1118
00:51:38,960 --> 00:51:43,280
Él conoce esta palmada en la muñeca y

1119
00:51:43,280 --> 00:51:46,079
eso fue uh y estaba tan furioso que yo

1120
00:51:46,079 --> 00:51:49,040
Nunca había sentido una rabia tan concentrada.

1121
00:51:49,040 --> 00:51:52,240
Antes en mi vida Dan White había sido

1122
00:51:52,240 --> 00:51:54,359
condenado no por asesinato sino por

1123
00:51:54,359 --> 00:51:56,839
homicidio involuntario y fue sentenciado a cumplir

1124
00:51:56,839 --> 00:51:58,480
menos de 8

1125
00:51:58,480 --> 00:52:01,200
años como los que tuvieron la noche del

1126
00:52:01,200 --> 00:52:03,760
Asesinatos de gays y lesbianas pululaban

1127
00:52:03,760 --> 00:52:07,040
del Castro al Ayuntamiento pero esto

1128
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
tiempo que no llevaron

1129
00:52:16,319 --> 00:52:19,359
velas Yo era parte de la multitud que estaba

1130
00:52:19,359 --> 00:52:21,559
cantando no violencia no violencia y yo

1131
00:52:21,559 --> 00:52:22,720
Pensé en esperar un

1132
00:52:22,720 --> 00:52:26,440
minuto la violencia ha sido hecha por Dan

1133
00:52:26,440 --> 00:52:29,559
White básicamente fue dejado en libertad por

1134
00:52:29,559 --> 00:52:33,040
asesinando muscone y leche

1135
00:52:33,040 --> 00:52:37,040
y el enojo tuvo que ser expresado

1136
00:52:37,040 --> 00:52:39,559
de alguna manera realmente lo sentí, sentí que

1137
00:52:39,559 --> 00:52:43,799
cosas que tenian que ser

1138
00:52:44,380 --> 00:52:48,469
[Aplausos]

1139
00:52:51,860 --> 00:52:54,240
[Aplausos]

1140
00:52:54,240 --> 00:52:57,000
destruido

1141
00:52:57,000 --> 00:52:59,359
Alguien empezó a quemar los coches de policía y

1142
00:52:59,359 --> 00:53:01,160
al rato todas las sirenas y

1143
00:53:01,160 --> 00:53:02,559
todos esos autos se apagaron, sonaron

1144
00:53:02,559 --> 00:53:04,400
como si todos estuvieran llorando escuchamos el

1145
00:53:04,400 --> 00:53:06,960
Gritos de muerte de estos coches de policía justo

1146
00:53:06,960 --> 00:53:10,119
llorando y llorando y fue solo eso

1147
00:53:10,119 --> 00:53:11,599
fue lo que pasó esa noche fue todo

1148
00:53:11,599 --> 00:53:13,880
fue una noche de

1149
00:53:13,880 --> 00:53:16,079
llorando solo esperando el

1150
00:53:16,079 --> 00:53:19,480
alcalde el motín en el Ayuntamiento duró 3

1151
00:53:19,480 --> 00:53:22,760
horas Cuando el humo finalmente se disipó 12

1152
00:53:22,760 --> 00:53:26,400
los coches patrulla habían sido destruidos 61 policías

1153
00:53:26,400 --> 00:53:30,160
agentes y 100 manifestantes han sido

1154
00:53:30,160 --> 00:53:33,400
hospitalizado poco después de las 11:00 la policía

1155
00:53:33,400 --> 00:53:36,960
fuerza enojado y humillado contraatacó

1156
00:53:36,960 --> 00:53:39,960
y lo hicieron en el

1157
00:53:45,160 --> 00:53:49,200
C cuando la policía entró en el

1158
00:53:49,200 --> 00:53:51,359
pueblo castrista que había sido

1159
00:53:51,359 --> 00:53:53,359
personas no combatientes que habían salido

1160
00:53:53,359 --> 00:53:55,440
de su camino para evitar la pelea peleando

1161
00:53:55,440 --> 00:53:57,520
evitando evitar la manifestación nosotros

1162
00:53:57,520 --> 00:53:59,599
indignado que haces aqui esto es

1163
00:53:59,599 --> 00:54:01,799
nuestro barrio salga no necesitamos

1164
00:54:01,799 --> 00:54:03,559
tu aqui no te queremos aqui tu

1165
00:54:03,559 --> 00:54:06,040
debe

1166
00:54:06,160 --> 00:54:09,240
Me fui y realmente me sentí como si fuera la guerra.

1167
00:54:09,240 --> 00:54:11,200
Realmente me sentí como una guerra porque Dan White había

1168
00:54:11,200 --> 00:54:13,480
sido un

1169
00:54:14,230 --> 00:54:21,079
[Música]

1170
00:54:21,079 --> 00:54:23,680
policía una ola de policías bajaría por el

1171
00:54:23,680 --> 00:54:26,000
calle y luego cuando pasaron por mi

1172
00:54:26,000 --> 00:54:28,520
compañero de cuarto Eric Garber y yo nos quedaríamos sin

1173
00:54:28,520 --> 00:54:30,319
y arrastrar a las personas que habían sido

1174
00:54:30,319 --> 00:54:33,040
Golpeados, teníamos sangre por todos lados.

1175
00:54:33,040 --> 00:54:36,200
apartamento en la 18 en la policia de Castro

1176
00:54:36,200 --> 00:54:37,920
Los agentes irrumpieron en un bar conocido como The

1177
00:54:37,920 --> 00:54:40,880
Elephant Walk algunos escondieron sus insignias como

1178
00:54:40,880 --> 00:54:43,400
rompieron ventanas y atacaron

1179
00:54:43,400 --> 00:54:47,040
patronos la castra era el símbolo para

1180
00:54:47,040 --> 00:54:48,920
a ellos y a muchas otras personas que esto

1181
00:54:48,920 --> 00:54:50,960
Fue donde pensamos que podríamos estar a salvo.

1182
00:54:50,960 --> 00:54:52,240
y nos iban a demostrar que

1183
00:54:52,240 --> 00:54:55,680
no íbamos a estar seguros allí en

1184
00:54:55,680 --> 00:54:59,319
En ese momento vi esto realmente no es

1185
00:54:59,319 --> 00:55:01,440
solo el lugar donde tenemos nuestras tiendas

1186
00:55:01,440 --> 00:55:04,079
donde pasamos el rato pero esto es mucho

1187
00:55:04,079 --> 00:55:07,310
símbolo más grande uh eso fue

1188
00:55:07,310 --> 00:55:11,369
[Música]

1189
00:55:14,280 --> 00:55:18,040
El martirio gay sabes que siempre tiene un

1190
00:55:18,040 --> 00:55:21,920
tremendo impacto mhm hubo algo

1191
00:55:21,920 --> 00:55:25,119
Espero que todos los maricas regresen.

1192
00:55:25,119 --> 00:55:27,640
el armario pero ¿sabes lo que hay?

1193
00:55:27,640 --> 00:55:30,599
no, eso no fue así

1194
00:55:31,260 --> 00:55:32,880
[Música]

1195
00:55:32,880 --> 00:55:35,520
Pasa como el resto del barrio.

1196
00:55:35,520 --> 00:55:37,559
Thomas y Robert Van Etton no fueron.

1197
00:55:37,559 --> 00:55:39,559
De vuelta al armario después del

1198
00:55:39,559 --> 00:55:41,760
asesinato si algo trajo

1199
00:55:41,760 --> 00:55:45,160
ellos en el trabajo y en

1200
00:55:45,160 --> 00:55:48,760
inicio quería anunciar al mundo

1201
00:55:48,760 --> 00:55:51,480
dos hombres gay viven en esta casa bueno nosotros

1202
00:55:51,480 --> 00:55:53,599
Hice eso cuando lo pintamos bien de morado.

1203
00:55:53,599 --> 00:55:55,599
Quiero decir pero pero no pero quiero decir en 78 I

1204
00:55:55,599 --> 00:55:58,480
Quiero decir que acabamos de decir que hay una pareja.

1205
00:55:58,480 --> 00:56:01,359
Reinas que viven aquí y por favor note que no.

1206
00:56:01,359 --> 00:56:04,079
Sin duda, sin duda, hay una bandera del arcoíris.

1207
00:56:04,079 --> 00:56:05,920
aquí

1208
00:56:05,920 --> 00:56:11,520
Orgullo simplemente viejo Orgullo Soy quien soy

1209
00:56:11,520 --> 00:56:14,640
y sabes por qué no debería estar orgulloso si

1210
00:56:14,640 --> 00:56:17,160
otras personas tienen un problema con eso

1211
00:56:17,160 --> 00:56:18,799
ese es su problema no voy a hacerlo

1212
00:56:18,799 --> 00:56:20,720
que sea mi problema ya hice eso

1213
00:56:20,720 --> 00:56:22,319
también

1214
00:56:22,319 --> 00:56:25,039
Largas banderas del arco iris en el barrio.

1215
00:56:25,039 --> 00:56:27,000
fueron sólo los signos más visibles de cómo

1216
00:56:27,000 --> 00:56:28,880
arraigada la comunidad gay se había vuelto

1217
00:56:28,880 --> 00:56:30,440
en el

1218
00:56:30,440 --> 00:56:33,319
Castro a pesar de sus reveses el gay

1219
00:56:33,319 --> 00:56:36,559
La ciudad natal era ahora una ciudad real en auge.

1220
00:56:36,559 --> 00:56:39,319
Los precios de las propiedades estaban por las nubes en las tiendas.

1221
00:56:39,319 --> 00:56:41,280
fueron

1222
00:56:41,280 --> 00:56:44,240
prosperando en los bares políticos ahora

1223
00:56:44,240 --> 00:56:46,240
cortejó obedientemente al influyente gay

1224
00:56:46,240 --> 00:56:48,400
votar y buscó el respaldo de una nueva

1225
00:56:48,400 --> 00:56:51,359
ola de comunidad

1226
00:56:53,079 --> 00:56:56,160
líderes habían pasado menos de 10 años

1227
00:56:56,160 --> 00:56:57,960
desde el primer goteo de abiertamente gay

1228
00:56:57,960 --> 00:57:00,960
hombres y mujeres habían llegado al Valle ahora

1229
00:57:00,960 --> 00:57:03,480
disfrutaron de una riqueza más concentrada

1230
00:57:03,480 --> 00:57:06,119
fuerza política y libertades civiles

1231
00:57:06,119 --> 00:57:08,160
que los gays en cualquier parte del mundo

1232
00:57:08,160 --> 00:57:11,400
nación, por lo que cuando en la década de 1980 comenzó la

1233
00:57:11,400 --> 00:57:13,839
barrio de fiesta hasta bien entrada la noche

1234
00:57:13,839 --> 00:57:15,960
sin saber que un terrible enemigo estaba

1235
00:57:15,960 --> 00:57:18,300
ya suelto en el

1236
00:57:18,300 --> 00:57:21,589
[Música]

1237
00:57:22,920 --> 00:57:26,319
calles a principios de los 80 Walgreens

1238
00:57:26,319 --> 00:57:28,680
La farmacia se llamaba Farmacia estrella y

1239
00:57:28,680 --> 00:57:31,400
Tenían fotos en la ventana de

1240
00:57:31,400 --> 00:57:33,440
personas con estas manchas en el cuerpo

1241
00:57:33,440 --> 00:57:35,160
y dijeron que si tienes esto, este es un

1242
00:57:35,160 --> 00:57:36,440
homosexuales

1243
00:57:36,440 --> 00:57:39,119
cáncer, realmente te asustó

1244
00:57:39,119 --> 00:57:40,400
tú te fuiste a casa y miraste

1245
00:57:40,400 --> 00:57:42,440
tu cuerpo cualquier pequeño Mark que pensabas

1246
00:57:42,440 --> 00:57:44,200
Bueno, Dios mío, sabes que nadie lo sabía.

1247
00:57:44,200 --> 00:57:45,920
cómo lo conseguiste pero fue solo pero entonces

1248
00:57:45,920 --> 00:57:47,760
John se enfermó y lo sabes de verdad.

1249
00:57:47,760 --> 00:57:51,119
Nos asustó porque pensamos oh uh ya sabes

1250
00:57:51,119 --> 00:57:53,400
no queremos atrapar

1251
00:57:53,400 --> 00:57:56,640
este John Sims que había fundado el gay

1252
00:57:56,640 --> 00:57:58,960
y la banda de música lésbica era la camioneta

1253
00:57:58,960 --> 00:58:01,319
amigo de eton y vecino

1254
00:58:01,319 --> 00:58:03,799
vecino la extraña enfermedad que enfrentó

1255
00:58:03,799 --> 00:58:05,839
estaba apareciendo en docenas y luego

1256
00:58:05,839 --> 00:58:08,079
cientos de hombres homosexuales en San

1257
00:58:08,079 --> 00:58:11,760
Francisco el Castro fue molido

1258
00:58:11,760 --> 00:58:15,720
Cero del que empecé a oír hablar por primera vez

1259
00:58:15,720 --> 00:58:18,960
SIDA cuando yo

1260
00:58:18,960 --> 00:58:22,119
debían haber sido 10 o

1261
00:58:22,119 --> 00:58:25,960
11 fue a principios de los 80

1262
00:58:25,960 --> 00:58:28,119
y la gente empezó a morir bastante rápido

1263
00:58:28,119 --> 00:58:30,359
en mi

1264
00:58:30,359 --> 00:58:34,119
vida por la que murieron la mayoría de los amantes de mi padre

1265
00:58:34,119 --> 00:58:40,480
esta vez ahora en la vida todos han muerto

1266
00:58:40,480 --> 00:58:45,000
Y eso empezó cuando tenía 11 o 12 años.

1267
00:58:45,000 --> 00:58:47,119
um Milton fue la primera persona y él

1268
00:58:47,119 --> 00:58:50,520
enfermó y murió en un par de meses

1269
00:58:50,520 --> 00:58:53,559
simplemente ocurrió un boom y ese fue uno que

1270
00:58:53,559 --> 00:58:55,480
Golpéame muy fuerte también porque Milton

1271
00:58:55,480 --> 00:58:59,520
era este joven muy vibrante y él

1272
00:58:59,520 --> 00:59:01,799
era todo lo que se trataba de Castro

1273
00:59:01,799 --> 00:59:04,200
jeans ajustados y fiestas nocturnas y

1274
00:59:04,200 --> 00:59:07,119
celebración total de su sexualidad y

1275
00:59:07,119 --> 00:59:10,359
todo lo que eso encarnaba y luego

1276
00:59:10,359 --> 00:59:15,079
simplemente murió muy rápido y

1277
00:59:15,640 --> 00:59:18,880
dolorosamente sin apoyo y sin

1278
00:59:18,880 --> 00:59:22,039
atención médica o

1279
00:59:23,640 --> 00:59:26,440
nada no se sintió particularmente

1280
00:59:26,440 --> 00:59:29,319
amenazado estaba teniendo relativamente seguro

1281
00:59:29,319 --> 00:59:31,520
sexo pensé las probabilidades de mi ser

1282
00:59:31,520 --> 00:59:33,280
estaban no infectados

1283
00:59:33,280 --> 00:59:36,680
Bueno, supongo que en algún momento las probabilidades

1284
00:59:36,680 --> 00:59:39,079
Acabo de empezar a acumularme, ¿sabes? en algún momento.

1285
00:59:39,079 --> 00:59:42,400
punto el 10% de la comunidad estaba infectada

1286
00:59:42,400 --> 00:59:44,119
entonces tus probabilidades de conseguir algo por

1287
00:59:44,119 --> 00:59:46,760
uno y 10 pero unos años después el 60% era

1288
00:59:46,760 --> 00:59:48,079
infectado bien, entonces las probabilidades son

1289
00:59:48,079 --> 00:59:49,920
completamente

1290
00:59:49,920 --> 00:59:53,839
diferente en 1985 Walter Park lo descubrió

1291
00:59:53,839 --> 00:59:55,440
que había dado positivo por

1292
00:59:55,440 --> 00:59:58,200
virus que causa el SIDA a su hija

1293
00:59:58,200 --> 01:00:01,440
Felicia tenia 14 años no lo dijo

1294
01:00:01,440 --> 01:00:02,359
ella la

1295
01:00:02,359 --> 01:00:05,640
noticias yo si pense que iba a morir

1296
01:00:05,640 --> 01:00:07,960
Enseguida pensé que me iba

1297
01:00:07,960 --> 01:00:09,920
tener este horrendo problema con

1298
01:00:09,920 --> 01:00:12,880
Felicia quería criar a Felicia y

1299
01:00:12,880 --> 01:00:15,280
Cambié la forma en que hice muchas cosas.

1300
01:00:15,280 --> 01:00:17,160
cosas

1301
01:00:17,160 --> 01:00:21,000
um, me mudé a una cooperativa porque quería

1302
01:00:21,000 --> 01:00:22,480
Felicia conocer a todos en el

1303
01:00:22,480 --> 01:00:24,039
edificio y quería que todos en el

1304
01:00:24,039 --> 01:00:25,559
construyendo para conocerla para que hubiera una

1305
01:00:25,559 --> 01:00:28,119
grupo de apoyo allí mismo en casa cuando

1306
01:00:28,119 --> 01:00:29,359
Me enfermé y morí, lo cual pensé que sucedería.

1307
01:00:29,359 --> 01:00:32,240
será mañana por la mañana la gente murió tanto

1308
01:00:32,240 --> 01:00:35,799
Más rápido de lo que sabes que verías a alguien

1309
01:00:35,799 --> 01:00:36,799
en

1310
01:00:36,799 --> 01:00:40,319
April y estaban bien y luego

1311
01:00:40,319 --> 01:00:42,799
los veo en junio y dicen que tienen

1312
01:00:42,799 --> 01:00:44,920
sido diagnosticado y luego no verías

1313
01:00:44,920 --> 01:00:49,000
ellos otra vez sabes que fue solo uh

1314
01:00:49,000 --> 01:00:52,079
realmente muy difícil realmente

1315
01:00:52,079 --> 01:00:54,640
La gente aterradora olvida cuánto tiempo habíamos tenido.

1316
01:00:54,640 --> 01:00:56,920
operar sin ninguna información real

1317
01:00:56,920 --> 01:00:58,880
sobre la transmisión o

1318
01:00:58,880 --> 01:01:02,720
Porque entonces hubo mucha histeria y

1319
01:01:02,720 --> 01:01:04,240
las personas que se enfermaron muchos de ellos

1320
01:01:04,240 --> 01:01:06,039
no fueron tratados

1321
01:01:06,039 --> 01:01:09,920
Bueno, John se enfermó y se sintió incómodo. No lo soy.

1322
01:01:09,920 --> 01:01:13,039
Ni siquiera me gusta admitir esto, pero tú

1323
01:01:13,039 --> 01:01:15,640
Sé que le dimos la espalda.

1324
01:01:15,640 --> 01:01:17,880
y realmente no quería pasar

1325
01:01:17,880 --> 01:01:21,599
allí trillaba y era muy

1326
01:01:21,599 --> 01:01:25,280
visible en su lengua y um

1327
01:01:25,280 --> 01:01:28,119
algo le pasaba a su cerebro

1328
01:01:28,119 --> 01:01:32,039
entonces tuvo periodos de demencia que le daban miedo

1329
01:01:32,039 --> 01:01:34,640
yo no quería estar cerca de él y yo

1330
01:01:34,640 --> 01:01:38,319
No sabía si estando cerca de él lo haría.

1331
01:01:38,319 --> 01:01:41,400
enfermarse mhm que esto podría atrapar

1332
01:01:41,400 --> 01:01:45,200
esto de el que estupido lo sabes pero en

1333
01:01:45,200 --> 01:01:46,559
esos dias

1334
01:01:46,559 --> 01:01:49,319
Así es tal vez como muchos de nosotros éramos

1335
01:01:49,319 --> 01:01:52,680
reaccionando uh en todos lados donde miré uh

1336
01:01:52,680 --> 01:01:55,119
amigos estaban cayendo

1337
01:01:55,119 --> 01:01:57,400
um muchos de ellos muy, muy talentosos

1338
01:01:57,400 --> 01:01:59,079
personas que habían dado tanto a la

1339
01:01:59,079 --> 01:02:01,400
comunidad de repente tuviste que darte cuenta

1340
01:02:01,400 --> 01:02:03,599
todos iban, sabes que yo iría

1341
01:02:03,599 --> 01:02:05,799
a través de una libreta de direcciones y darse cuenta de que

1342
01:02:05,799 --> 01:02:08,520
He tenido que tachar todo tipo de nombres.

1343
01:02:08,520 --> 01:02:11,319
y telefono

1344
01:02:15,920 --> 01:02:18,680
números a medida que los números crecían y crecían

1345
01:02:18,680 --> 01:02:23,079
tiene que ser realmente bastante

1346
01:02:23,359 --> 01:02:24,490
aterrador

1347
01:02:24,490 --> 01:02:35,130
[Música]

1348
01:02:36,480 --> 01:02:39,160
Hubo momentos a finales de los 80.

1349
01:02:39,160 --> 01:02:40,960
principios de los 90

1350
01:02:40,960 --> 01:02:43,279
donde estaría parado en una calle

1351
01:02:43,279 --> 01:02:46,119
esquina en el Castro y me di cuenta de que

1352
01:02:46,119 --> 01:02:49,960
Casi no había ningún hombre allí entre

1353
01:02:49,960 --> 01:02:53,640
la edad de 35 y 45 años todo el mundo era

1354
01:02:53,640 --> 01:02:55,720
más joven o mayor y había esto

1355
01:02:55,720 --> 01:02:59,359
todo un segmento faltante de personas o si no

1356
01:02:59,359 --> 01:03:01,640
que eran que yo estaba rodeado de

1357
01:03:01,640 --> 01:03:06,279
hombres de entre 30 y 40 años que utilizaban

1358
01:03:06,279 --> 01:03:09,079
bastones y sillas de ruedas

1359
01:03:09,079 --> 01:03:14,760
y parecían viejos mucho antes de que

1360
01:03:14,760 --> 01:03:17,760
[Música]

1361
01:03:17,760 --> 01:03:19,640
deberías

1362
01:03:19,640 --> 01:03:23,279
No podría imaginar algo más deprimente.

1363
01:03:23,279 --> 01:03:26,559
barrio para vivir en um cuando

1364
01:03:26,559 --> 01:03:28,240
realmente golpeó, quiero decir, había algo que sabes

1365
01:03:28,240 --> 01:03:31,520
La negación iba bastante fuerte, uh.

1366
01:03:31,520 --> 01:03:34,000
durante mucho tiempo aquí pero cuando

1367
01:03:34,000 --> 01:03:37,200
Realmente golpeó esto, esto era una zona de guerra.

1368
01:03:37,200 --> 01:03:40,799
Realmente era una zona de guerra contra Castro.

1369
01:03:40,799 --> 01:03:45,000
Calle muchas tiendas cerradas o cambiadas.

1370
01:03:45,000 --> 01:03:47,720
manos las manifestaciones políticas se convirtieron en

1371
01:03:47,720 --> 01:03:52,319
Vigilias contra el SIDA en 1990 más de 10.000 san

1372
01:03:52,319 --> 01:03:54,279
Los franciscanos habían muerto de la enfermedad.

1373
01:03:54,279 --> 01:03:58,230
disas la mayoría de ellos rostros familiares en el

1374
01:03:58,230 --> 01:04:02,799
[Música]

1375
01:04:02,799 --> 01:04:05,240
Castro el barrio adoptó una especie

1376
01:04:05,240 --> 01:04:07,960
del duelo ritual cuando Cleave Jones

1377
01:04:07,960 --> 01:04:10,359
fundó el proyecto de nombres AIDS Memorial

1378
01:04:10,359 --> 01:04:12,640
colcha basada en una tienda cerca del

1379
01:04:12,640 --> 01:04:15,400
esquina de las calles Castro y Market.

1380
01:04:15,400 --> 01:04:17,799
se convirtió en un camino para una comunidad y luego un

1381
01:04:17,799 --> 01:04:21,160
nación para enfrentarse a la

1382
01:04:21,160 --> 01:04:23,119
epidemia cada vez más de nuestros amigos

1383
01:04:23,119 --> 01:04:24,760
comenzó a enfermarse

1384
01:04:24,760 --> 01:04:27,359
y luego empezamos a ver lo que la gente

1385
01:04:27,359 --> 01:04:29,119
estaban pasando por el

1386
01:04:29,119 --> 01:04:32,200
distanciamiento de que la gente se enoje, sí y

1387
01:04:32,200 --> 01:04:35,160
Le habíamos hecho eso a John, así que

1388
01:04:35,160 --> 01:04:39,000
dijo uh-uh así que empezamos a hacer um

1389
01:04:39,000 --> 01:04:41,640
entregando comidas y luego simplemente

1390
01:04:41,640 --> 01:04:43,760
simplemente creció, quiero decir, simplemente tenemos más y

1391
01:04:43,760 --> 01:04:47,200
más involucrados y seguimos estando

1392
01:04:47,200 --> 01:04:48,920
muy involucrado con eso

1393
01:04:48,920 --> 01:04:51,760
hoy Thomas y Robert Vanetten comenzaron

1394
01:04:51,760 --> 01:04:53,640
voluntariado en el grupo de apoyo de ayuda en

1395
01:04:53,640 --> 01:04:54,680
su iglesia

1396
01:04:54,680 --> 01:04:56,279
la calle

1397
01:04:56,279 --> 01:04:59,039
cierto, son feligreses de Most Holy

1398
01:04:59,039 --> 01:05:01,720
Redentor el Bastión del Valle de Eureka

1399
01:05:01,720 --> 01:05:04,160
ahora abrazando a la comunidad gay de una vez

1400
01:05:04,160 --> 01:05:06,359
Rechazados, incluso se han vuelto viejos.

1401
01:05:06,359 --> 01:05:09,799
Convento convertido en un SIDA

1402
01:05:10,440 --> 01:05:12,839
hospicio la enfermedad causó muchos

1403
01:05:12,839 --> 01:05:14,799
transformaciones en la vida del

1404
01:05:14,799 --> 01:05:17,480
Las fiestas nocturnas del barrio dieron paso a

1405
01:05:17,480 --> 01:05:20,640
beneficios y apoyo

1406
01:05:21,400 --> 01:05:24,240
grupos de lesbianas de las que hace mucho tiempo

1407
01:05:24,240 --> 01:05:26,760
el barrio volvió con toda su fuerza

1408
01:05:26,760 --> 01:05:29,200
como cuidadores organizando campañas de donación de sangre y

1409
01:05:29,200 --> 01:05:30,920
como líderes que se postulan para

1410
01:05:30,920 --> 01:05:33,799
oficina la red social y política tejida

1411
01:05:33,799 --> 01:05:36,680
en los años 70 se convirtió en una red de seguridad y el

1412
01:05:36,680 --> 01:05:39,079
La respuesta de la comunidad al SIDA se llamó

1413
01:05:39,079 --> 01:05:42,279
un modelo nacional todo llegó a un

1414
01:05:42,279 --> 01:05:45,720
precio terrible el peaje continuó

1415
01:05:45,720 --> 01:05:47,440
montar en

1416
01:05:47,440 --> 01:05:50,359
1988 amante de mis papás en quien me había convertido

1417
01:05:50,359 --> 01:05:52,520
muy cercano a él lo llamo mi hada

1418
01:05:52,520 --> 01:05:55,480
La madrina y él me llevaron de compras y

1419
01:05:55,480 --> 01:05:58,440
me compró joyas y me habló de

1420
01:05:58,440 --> 01:06:00,880
chicos conmigo y hablaron de oh bueno

1421
01:06:00,880 --> 01:06:02,400
¿Sabes cuántos años deberías tener cuando él?

1422
01:06:02,400 --> 01:06:06,119
primero tener relaciones sexuales y como me refiero a él

1423
01:06:06,119 --> 01:06:09,839
¿Era él? Él era mi bella madrina y um.

1424
01:06:09,839 --> 01:06:12,680
empezó a enfermarse y cuando estaba

1425
01:06:12,680 --> 01:06:14,640
en el hospital no quería que lo hiciera

1426
01:06:14,640 --> 01:06:16,440
Ven a visitarlo porque él quería que lo hiciera.

1427
01:06:16,440 --> 01:06:19,440
recordarlo como el

1428
01:06:20,039 --> 01:06:26,000
Fue y luego, y luego, murió en 1988.

1429
01:06:27,799 --> 01:06:33,760
después de que mi amigo murió en algún momento

1430
01:06:33,760 --> 01:06:37,279
Después de eso Felicia me preguntó si tenía

1431
01:06:37,279 --> 01:06:40,480
El SIDA y yo por única vez en mi vida.

1432
01:06:40,480 --> 01:06:43,440
Le dije una mentira calculada. Le dije que no.

1433
01:06:43,440 --> 01:06:45,920
¿No es esto cuando ella estaba en lo alto?

1434
01:06:45,920 --> 01:06:48,760
escuela simplemente no quería

1435
01:06:48,760 --> 01:06:51,880
traer esta Nube Oscura sobre su vida y

1436
01:06:51,880 --> 01:06:54,000
También ella era una niña, pensé que debería hacerlo.

1437
01:06:54,000 --> 01:06:56,680
debería ser un niño sin trabas por más tiempo

1438
01:06:56,680 --> 01:06:58,400
y realmente luché por eso durante un

1439
01:06:58,400 --> 01:07:00,119
mucho tiempo y tal vez cometí el error

1440
01:07:00,119 --> 01:07:02,960
decisión pero esa fue mi decisión entonces

1441
01:07:02,960 --> 01:07:05,400
pero cuando estaba en la universidad parecía

1442
01:07:05,400 --> 01:07:07,119
para mí crecer ella estaba lejos viviendo

1443
01:07:07,119 --> 01:07:11,200
la suya y pensé que tenía que decirle

1444
01:07:11,200 --> 01:07:14,119
así que fui a St.

1445
01:07:14,119 --> 01:07:17,160
Paul y yo nos sentamos afuera un día.

1446
01:07:17,160 --> 01:07:19,039
y y dijo quiero decirte

1447
01:07:19,039 --> 01:07:20,920
algo que quiero decirte que hago

1448
01:07:20,920 --> 01:07:22,160
tener

1449
01:07:22,160 --> 01:07:26,079
VIH y obviamente estoy bastante bien pero

1450
01:07:26,079 --> 01:07:28,359
a veces va a

1451
01:07:28,359 --> 01:07:30,559
desplegarlo fue lo más difícil

1452
01:07:30,559 --> 01:07:31,680
alguna vez he

1453
01:07:31,680 --> 01:07:34,680
hecho mi papá ha sido la Fundación principal

1454
01:07:34,680 --> 01:07:38,440
de mi vida y el sentimiento inmediato y

1455
01:07:38,440 --> 01:07:40,559
Siempre dicen esto en el asesoramiento sobre VIH.

1456
01:07:40,559 --> 01:07:43,240
es que el sentimiento inmediato para la gente

1457
01:07:43,240 --> 01:07:44,599
a quienes se les dice que son positivos es

1458
01:07:44,599 --> 01:07:46,240
que van a morir al día siguiente

1459
01:07:46,240 --> 01:07:47,720
y eso es lo que sentía por mi papá

1460
01:07:47,720 --> 01:07:50,760
él va a morir al día siguiente como y

1461
01:07:50,760 --> 01:07:52,920
y realmente

1462
01:07:52,920 --> 01:07:56,640
um en un muy

1463
01:07:56,640 --> 01:07:59,680
manera dolorosa como Milton como Martin como

1464
01:07:59,680 --> 01:08:02,480
tanta gente que tuve que tuve

1465
01:08:02,480 --> 01:08:05,880
conocido y

1466
01:08:06,359 --> 01:08:09,279
um y ahora aquí son tantos años

1467
01:08:09,279 --> 01:08:11,880
más tarde y todavía está lo más sano posible

1468
01:08:11,880 --> 01:08:14,000
ser así simplemente no lo sé simplemente no lo sé

1469
01:08:14,000 --> 01:08:17,560
¿Qué hacer al respecto? Supongo que

1470
01:08:17,560 --> 01:08:19,880
En este punto realmente he llegado a un acuerdo

1471
01:08:19,880 --> 01:08:23,040
con ello y hemos trabajado muy duro para

1472
01:08:23,040 --> 01:08:24,400
para hacer nuestro

1473
01:08:24,400 --> 01:08:26,679
la relación sea lo mejor que pueda ser

1474
01:08:26,679 --> 01:08:29,000
en el presente y um eso es una especie de

1475
01:08:29,000 --> 01:08:31,839
todo eso de ti

1476
01:08:31,839 --> 01:08:34,920
saber si alguien que amaste fue golpeado

1477
01:08:34,920 --> 01:08:37,719
en un autobús hace una hora y ¿qué haces?

1478
01:08:37,719 --> 01:08:40,040
Ojalá pudieras haberles dicho

1479
01:08:40,040 --> 01:08:42,920
Le he dicho todas esas cosas a mi papá ahora

1480
01:08:42,920 --> 01:08:45,319
justo en

1481
01:08:48,600 --> 01:08:50,960
caso uh me siento bien con mi vida sexual

1482
01:08:50,960 --> 01:08:53,000
cuando digo fabuloso siempre siento que

1483
01:08:53,000 --> 01:08:54,880
mi cabello es mejor que no lo es pero yo

1484
01:08:54,880 --> 01:08:56,400
Me siento bien con mi cabello cuando digo

1485
01:08:56,400 --> 01:08:58,640
fabuloso y me gusta decirlo porque

1486
01:08:58,640 --> 01:09:01,839
Me gusta hablar como un chico gay y uh tú

1487
01:09:01,839 --> 01:09:03,960
Lo sé y realmente quiero agradecer al juego.

1488
01:09:03,960 --> 01:09:07,560
necesitábamos un club de comedia nuestra comunidad

1489
01:09:07,560 --> 01:09:10,080
Al ser golpeados por el SIDA, necesitábamos tener

1490
01:09:10,080 --> 01:09:13,799
algo de sustento, ya sabes, la comedia es, uh, es

1491
01:09:13,799 --> 01:09:16,000
entretenimiento sí, pero también es muy

1492
01:09:16,000 --> 01:09:17,799
político y su gente expresando

1493
01:09:17,799 --> 01:09:20,679
ideas y mucha comunicación en marcha

1494
01:09:20,679 --> 01:09:23,560
como tantas instituciones culturales en

1495
01:09:23,560 --> 01:09:26,199
El Cabaret y Jugo de Castro Josie

1496
01:09:26,199 --> 01:09:29,080
Esta noche el sida ha afectado a un porro

1497
01:09:29,080 --> 01:09:31,199
es un beneficio para su enfermo fundador

1498
01:09:31,199 --> 01:09:32,480
donald

1499
01:09:32,480 --> 01:09:35,000
Mon de todos modos Donald me animó a jugar.

1500
01:09:35,000 --> 01:09:36,480
aquí me animó a jugar callejero

1501
01:09:36,480 --> 01:09:37,960
clubes que al principio me hicieron sentir muy

1502
01:09:37,960 --> 01:09:39,799
nervioso sabes que recuerdo cuando estaba

1503
01:09:39,799 --> 01:09:41,319
fuera del remate como uno de

1504
01:09:41,319 --> 01:09:42,480
las primeras veces y estoy como bien

1505
01:09:42,480 --> 01:09:45,359
van a saber que soy un grande

1506
01:09:46,239 --> 01:09:48,239
Dyke probablemente no les vaya a gustar

1507
01:09:48,239 --> 01:09:49,640
mi material tal vez debería haber escrito

1508
01:09:49,640 --> 01:09:51,319
algunos chistes claros, así que en realidad escribí

1509
01:09:51,319 --> 01:09:53,480
una broma directa, lo haré por ti

1510
01:09:53,480 --> 01:09:55,320
esto

1511
01:09:55,320 --> 01:09:59,640
noche así que estaba hablando con mi novio

1512
01:10:02,080 --> 01:10:06,040
hoy ese es todo el chiste que hay

1513
01:10:07,040 --> 01:10:09,960
No, el público que anima a los josies.

1514
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
no son simplemente los que sobrevivieron a los años 70

1515
01:10:12,880 --> 01:10:15,679
En su hora más oscura, Castro obtuvo una

1516
01:10:15,679 --> 01:10:19,560
nueva voz allí nos importa por qué no

1517
01:10:19,560 --> 01:10:24,320
cuidado 48.000 muertos de un donde estaba George

1518
01:10:24,320 --> 01:10:27,430
60.000 muertos por

1519
01:10:27,430 --> 01:10:28,679
[Aplausos]

1520
01:10:28,679 --> 01:10:31,440
a partir de la ira y la frustración de

1521
01:10:31,440 --> 01:10:33,880
la lucha de una joven generación de

1522
01:10:33,880 --> 01:10:36,520
Los gays y las lesbianas alcanzaron la mayoría de edad en el

1523
01:10:36,520 --> 01:10:39,360
Los años 80 como la generación anterior

1524
01:10:39,360 --> 01:10:42,159
llegaron al Castro y aunque pocos

1525
01:10:42,159 --> 01:10:44,199
de ellos habían crecido allí y la mayoría

1526
01:10:44,199 --> 01:10:46,320
no podían permitirse el lujo de vivir allí

1527
01:10:46,320 --> 01:10:49,520
Lo reclamé como propio. Me mordieron el

1528
01:10:49,520 --> 01:10:52,199
actitud que vi con el menor

1529
01:10:52,199 --> 01:10:53,920
gente hacia Castro es que el

1530
01:10:53,920 --> 01:10:56,199
el flujo de reparto era suyo y si algo

1531
01:10:56,199 --> 01:10:58,960
surgió que no les gustó uh ellos

1532
01:10:58,960 --> 01:11:02,400
tomaría la calle bastante

1533
01:11:02,400 --> 01:11:05,440
literalmente y estaban tan seguros de

1534
01:11:05,440 --> 01:11:10,400
ellos mismos y tan positivos y uh y

1535
01:11:10,400 --> 01:11:13,239
articular es una generación que desde

1536
01:11:13,239 --> 01:11:16,480
mi perspectiva ha dado por sentado todo

1537
01:11:16,480 --> 01:11:18,920
las cosas que habíamos hecho para hacer eso

1538
01:11:18,920 --> 01:11:22,640
en un barrio gay y eso me encanta

1539
01:11:22,640 --> 01:11:25,000
Estaba tan orgulloso de ellos y tan feliz.

1540
01:11:25,000 --> 01:11:27,040
al verlos CU tuve miedo de que

1541
01:11:27,040 --> 01:11:27,710
no sería

1542
01:11:27,710 --> 01:11:30,670
[Aplausos]

1543
01:11:30,670 --> 01:11:32,640
[Música]

1544
01:11:32,640 --> 01:11:35,560
allí durante los últimos 5 años en vísperas de

1545
01:11:35,560 --> 01:11:38,360
el Desfile del Día de la Libertad gay y las lesbianas tienen

1546
01:11:38,360 --> 01:11:40,840
convergieron en la calle Castro para unirse

1547
01:11:40,840 --> 01:11:41,920
el dique

1548
01:11:41,920 --> 01:11:45,159
Marchan mientras los hombres homosexuales animan al margen

1549
01:11:45,159 --> 01:11:47,239
Las mujeres se apoderan del barrio

1550
01:11:47,239 --> 01:11:49,159
acto subversivo que rápidamente se está convirtiendo

1551
01:11:49,159 --> 01:11:52,120
una tradición de su

1552
01:11:52,560 --> 01:11:54,840
propio

1553
01:11:54,840 --> 01:11:56,600
en cierto modo supongo que en la noche del

1554
01:11:56,600 --> 01:11:58,840
Dyke March se convierte en un enclave lésbico

1555
01:11:58,840 --> 01:12:01,719
en lugar de solo un Enclave I masculino gay

1556
01:12:01,719 --> 01:12:02,840
creo que es

1557
01:12:02,840 --> 01:12:05,290
encantador yo realmente

1558
01:12:05,290 --> 01:12:08,400
[Aplausos]

1559
01:12:08,400 --> 01:12:11,510
[Música]

1560
01:12:12,120 --> 01:12:14,600
¿No son sólo las mujeres las que son más

1561
01:12:14,600 --> 01:12:16,960
visible en el Castro como el

1562
01:12:16,960 --> 01:12:19,600
El barrio aburguesía a las familias

1563
01:12:19,600 --> 01:12:21,960
tradicionales y no tan tradicionales tienen

1564
01:12:21,960 --> 01:12:23,520
se vieron atraídos por el

1565
01:12:23,520 --> 01:12:26,920
virtudes que Eureka Valley siempre alardeó y

1566
01:12:26,920 --> 01:12:29,080
ahora un tipo especial de familia ha encontrado

1567
01:12:29,080 --> 01:12:31,480
su camino hacia el Castro donde un pequeño

1568
01:12:31,480 --> 01:12:33,679
casa abrió sus puertas a los gays

1569
01:12:33,679 --> 01:12:35,840
adolescentes

1570
01:12:35,840 --> 01:12:39,040
ve bien, juega LC es una especie de Centerstone

1571
01:12:39,040 --> 01:12:40,760
Creo que y muchos jóvenes queer.

1572
01:12:40,760 --> 01:12:42,880
La gente que conoces la vida te ayuda.

1573
01:12:42,880 --> 01:12:45,360
con servicios esta noche es película y pizza

1574
01:12:45,360 --> 01:12:47,320
noche se convierte en tu segundo hogar

1575
01:12:47,320 --> 01:12:49,679
se convierte en un lugar donde puedes ir y decir

1576
01:12:49,679 --> 01:12:52,080
Maldita sea, he tenido un mal día, sabes que no.

1577
01:12:52,080 --> 01:12:53,840
quiero ver a mi familia ahora mismo no lo hago

1578
01:12:53,840 --> 01:12:56,199
quiero estar solo donde puedo ir letra

1579
01:12:56,199 --> 01:12:58,880
después de la escuela

1580
01:12:58,880 --> 01:13:01,440
programa

1581
01:13:01,440 --> 01:13:03,840
Fue entonces cuando yo estaba creciendo

1582
01:13:03,840 --> 01:13:06,199
La sexualidad teóricamente se siente realmente.

1583
01:13:06,199 --> 01:13:09,120
claro para mí entendí muy claramente mi

1584
01:13:09,120 --> 01:13:11,239
sexualidad de mis padres y entendí muy

1585
01:13:11,239 --> 01:13:13,920
claramente que yo era hetero y ahí

1586
01:13:13,920 --> 01:13:16,920
simplemente no hubo preguntas sobre eso y yo

1587
01:13:16,920 --> 01:13:19,800
También era muy consciente aunque nadie nunca

1588
01:13:19,800 --> 01:13:21,639
me dijo esto habia el

1589
01:13:21,639 --> 01:13:24,159
posibilidad de que porque mis padres eran

1590
01:13:24,159 --> 01:13:27,320
ambos gays que me harían gay y

1591
01:13:27,320 --> 01:13:30,120
eso estuvo mal y mal ficia si tenia un

1592
01:13:30,120 --> 01:13:32,400
Sentido del cual realmente no era muy consciente.

1593
01:13:32,400 --> 01:13:33,920
en ese momento es solo desde que tenemos

1594
01:13:33,920 --> 01:13:35,280
Hablé de ello más tarde que realmente he

1595
01:13:35,280 --> 01:13:38,199
tomar conciencia de que de alguna manera ella

1596
01:13:38,199 --> 01:13:40,199
quería mostrarle al mundo que un hombre gay

1597
01:13:40,199 --> 01:13:44,639
y una mujer lesbiana podría tener un bien

1598
01:13:44,639 --> 01:13:47,120
niña y creo que durante mucho tiempo ella tomó

1599
01:13:47,120 --> 01:13:50,480
eso quiere decir un niño heterosexual que

1600
01:13:50,480 --> 01:13:54,880
de alguna manera no la habíamos contaminado cuando yo estaba

1601
01:13:54,880 --> 01:13:57,440
en mi adolescencia y cuando me mudé

1602
01:13:57,440 --> 01:13:59,320
desde casa para empezar la universidad comencé

1603
01:13:59,320 --> 01:14:01,800
cuestionando mi propia sexualidad y lo hice

1604
01:14:01,800 --> 01:14:05,080
terminar saliendo del armario como bisexual

1605
01:14:05,080 --> 01:14:09,120
y y um y hay muchas veces

1606
01:14:09,120 --> 01:14:10,840
donde recibo muchas preguntas como oh

1607
01:14:10,840 --> 01:14:12,360
Bueno, ¿eres así por tu

1608
01:14:12,360 --> 01:14:15,239
padres o cosas asi

1609
01:14:15,239 --> 01:14:19,120
y mi respuesta es no, soy así porque

1610
01:14:19,120 --> 01:14:25,280
Soy así, ¿sabes?

1611
01:14:28,560 --> 01:14:31,080
Felicia quería ir a la universidad pero

1612
01:14:31,080 --> 01:14:32,719
después de que ella se fue unos años ella

1613
01:14:32,719 --> 01:14:35,120
quería volver a casa quería estar en

1614
01:14:35,120 --> 01:14:37,159
su comunidad por un lado y cuando ella

1615
01:14:37,159 --> 01:14:39,320
regresó a su comunidad parecía

1616
01:14:39,320 --> 01:14:40,880
que casi de inmediato conoció a alguien

1617
01:14:40,880 --> 01:14:42,040
quien era

1618
01:14:42,040 --> 01:14:44,440
realmente su persona la persona adecuada para

1619
01:14:44,440 --> 01:14:47,880
ella y yo conocimos a Rachel poco después

1620
01:14:47,880 --> 01:14:49,400
se conocieron y fue fue

1621
01:14:49,400 --> 01:14:51,800
Muy claro de inmediato primero que Rachel

1622
01:14:51,800 --> 01:14:53,840
ella misma fue realmente extraordinaria

1623
01:14:53,840 --> 01:14:55,960
y en segundo lugar que eran un

1624
01:14:55,960 --> 01:14:58,400
pareja extraordinaria para ellos la

1625
01:14:58,400 --> 01:15:00,080
barrio probablemente signifique algo

1626
01:15:00,080 --> 01:15:01,800
diferente de lo que me hizo a mí cuando era

1627
01:15:01,800 --> 01:15:03,679
25 cuando yo tenía 25 significaba que había

1628
01:15:03,679 --> 01:15:06,800
Había hombres homosexuales aquí en un

1629
01:15:06,800 --> 01:15:09,239
isla y realmente nos necesitábamos el uno al otro

1630
01:15:09,239 --> 01:15:12,080
de cierta manera y ahora siento

1631
01:15:12,080 --> 01:15:13,560
como si estuvieran más en una especie de más

1632
01:15:13,560 --> 01:15:15,520
Comunidad natural, no lo hacen desesperadamente.

1633
01:15:15,520 --> 01:15:18,840
Necesitan estar cerca de la calle Castro. Podrían

1634
01:15:18,840 --> 01:15:22,040
vivir esta vida en otro lugar la pareja

1635
01:15:22,040 --> 01:15:24,159
ahora comparto piso a pocas cuadras de

1636
01:15:24,159 --> 01:15:26,560
donde creció Felicia pero eligieron

1637
01:15:26,560 --> 01:15:28,920
vivir en el castro con algunos serios

1638
01:15:28,920 --> 01:15:31,320
reservas en realidad son muy pocas

1639
01:15:31,320 --> 01:15:33,159
personas en este vecindario que tienen 26 años

1640
01:15:33,159 --> 01:15:35,360
ancianas hay en su mayoría allí es un

1641
01:15:35,360 --> 01:15:38,000
barrio muy masculino es un es un um

1642
01:15:38,000 --> 01:15:39,600
es un barrio antiguo y es un

1643
01:15:39,600 --> 01:15:42,239
barrio bastante rico y um

1644
01:15:42,239 --> 01:15:44,239
a veces no se siente muy

1645
01:15:44,239 --> 01:15:47,239
lugar cómodo hay muy pocos cafés

1646
01:15:47,239 --> 01:15:48,960
que me siento cómodo entrando como

1647
01:15:48,960 --> 01:15:50,840
mujer hay muchos cafés hay un

1648
01:15:50,840 --> 01:15:52,440
muchos restaurantes hay lugares donde

1649
01:15:52,440 --> 01:15:53,800
la gente debería poder pasar el rato y

1650
01:15:53,800 --> 01:15:56,679
me relaciono cuando era joven, la mayoría de ellos

1651
01:15:56,679 --> 01:15:59,280
no puedo permitirme el lujo y muchos de ellos como

1652
01:15:59,280 --> 01:16:01,120
mujer no me siento comoda yendo

1653
01:16:01,120 --> 01:16:04,560
entra y si eres menor de 21 años olvídalo

1654
01:16:04,560 --> 01:16:08,800
Hay como 30 bares a unas cuantas cuadras.

1655
01:16:08,800 --> 01:16:10,120
realmente no hay lugar para que los niños

1656
01:16:10,120 --> 01:16:11,480
disfrutar más en Castro

1657
01:16:11,480 --> 01:16:13,800
además de la letra, pero sí, hay, hay

1658
01:16:13,800 --> 01:16:15,639
Realmente no hay nada que hacer aquí y esto.

1659
01:16:15,639 --> 01:16:17,159
se supone que es como el gay

1660
01:16:17,159 --> 01:16:19,120
Barrio que sabes donde estamos.

1661
01:16:19,120 --> 01:16:21,239
se supone que debemos sentirnos bienvenidos y sentirnos

1662
01:16:21,239 --> 01:16:22,880
así es como nuestro lugar para ser tú

1663
01:16:22,880 --> 01:16:25,000
Lo sabes, pero en realidad no es nuestro lugar.

1664
01:16:25,000 --> 01:16:27,360
Sé que es más como un lugar para los viejos

1665
01:16:27,360 --> 01:16:30,679
tipos blancos tu

1666
01:16:32,239 --> 01:16:34,280
conocer de muchas maneras al castro

1667
01:16:34,280 --> 01:16:37,040
El barrio es como un espejismo.

1668
01:16:37,040 --> 01:16:39,639
se supone que en su superficie es uno

1669
01:16:39,639 --> 01:16:42,280
cosa y en realidad otra cosa um

1670
01:16:42,280 --> 01:16:44,960
La gente viene aquí pensando que es el gay.

1671
01:16:44,960 --> 01:16:47,800
La Meca cuando llegas aquí encuentras que

1672
01:16:47,800 --> 01:16:49,840
en realidad es una franja comercial que hay

1673
01:16:49,840 --> 01:16:53,280
tiendas y hay casas y están

1674
01:16:53,280 --> 01:16:56,920
todo caro hace 25 años Harvey Milk

1675
01:16:56,920 --> 01:16:58,520
imaginaba un barrio gay con

1676
01:16:58,520 --> 01:17:02,520
Nube económica ha llegado pero también

1677
01:17:02,520 --> 01:17:04,440
un comercialismo desenfrenado que tal vez no

1678
01:17:04,440 --> 01:17:07,239
Han predicho su antigua tienda de cámaras ahora.

1679
01:17:07,239 --> 01:17:10,520
vende productos para el cuidado de la piel recuerdos gay

1680
01:17:10,520 --> 01:17:12,880
se reduce a Decoración en el antiguo Elefante

1681
01:17:12,880 --> 01:17:17,480
Camina ahora por un café de moda llamado

1682
01:17:17,480 --> 01:17:19,719
Harvey's y aunque todavía hay voluntarios

1683
01:17:19,719 --> 01:17:22,000
registrar votantes en la esquina de la 18 en

1684
01:17:22,000 --> 01:17:24,400
Castro el barrio a veces puede

1685
01:17:24,400 --> 01:17:27,280
Siéntete como un parque temático gay que no tendremos.

1686
01:17:27,280 --> 01:17:28,960
Es hora de pasar pero por supuesto ven.

1687
01:17:28,960 --> 01:17:31,880
volver a antigüedades brandex date un capricho

1688
01:17:31,880 --> 01:17:34,360
a una visita hay titulares para mujeres

1689
01:17:34,360 --> 01:17:37,159
Hay una tarifa de entrada de $2. Muéstralos.

1690
01:17:37,159 --> 01:17:40,120
tu cinta arcoiris y puedes ir por

1691
01:17:40,120 --> 01:17:42,360
$1 y como si supieras cuántos cuántos

1692
01:17:42,360 --> 01:17:44,280
los bares de jugos realmente hacen un vecindario

1693
01:17:44,280 --> 01:17:47,400
¿Cuántos gimnasios necesita un barrio?

1694
01:17:47,400 --> 01:17:49,400
Realmente necesito que los turistas puedan tenerlos.

1695
01:17:49,400 --> 01:17:51,880
Creo que es quien realmente los apoya.

1696
01:17:51,880 --> 01:17:53,280
cuando vienen el fin de semana y

1697
01:17:53,280 --> 01:17:54,920
quieren hacer el castro que los deje ir

1698
01:17:54,920 --> 01:17:57,760
come esa mala comida y tortillas grasosas y

1699
01:17:57,760 --> 01:18:00,040
Mirar fijamente los músculos de los camareros.

1700
01:18:00,040 --> 01:18:02,480
puedo tenerlo mientras haya vivido aquí

1701
01:18:02,480 --> 01:18:03,600
Siempre me he quejado de

1702
01:18:03,600 --> 01:18:06,040
barrio pero me quedo aquí y qué

1703
01:18:06,040 --> 01:18:07,199
¿Sabes qué dice eso?

1704
01:18:07,199 --> 01:18:09,600
tu es un amor-odio

1705
01:18:09,600 --> 01:18:11,560
relación hay mucho sobre el

1706
01:18:11,560 --> 01:18:14,199
Castor que eso no es perfecto y que

1707
01:18:14,199 --> 01:18:16,320
Me gustaría ver cambios también hay

1708
01:18:16,320 --> 01:18:18,239
cosas al respecto que son realmente gloriosas

1709
01:18:18,239 --> 01:18:20,040
y que realmente amo y que yo

1710
01:18:20,040 --> 01:18:22,719
No pude encontrar ningún otro lugar Rachel y yo.

1711
01:18:22,719 --> 01:18:25,639
podemos pararnos en el Castro y podemos aguantar

1712
01:18:25,639 --> 01:18:27,400
manos y podemos besarnos y nosotros

1713
01:18:27,400 --> 01:18:29,800
pueden ser amorosos el uno con el otro y

1714
01:18:29,800 --> 01:18:32,239
hacer que otras personas vean eso y lo reconozcan

1715
01:18:32,239 --> 01:18:35,320
y rendirle homenaje y alegrarnos por

1716
01:18:35,320 --> 01:18:38,120
hablarnos de ello en lugar de tener miedo de que

1717
01:18:38,120 --> 01:18:40,760
nos van a matar por eso es

1718
01:18:40,760 --> 01:18:42,560
Es fácil empezar a dar eso por sentado.

1719
01:18:42,560 --> 01:18:45,400
y es tan importante que es

1720
01:18:45,400 --> 01:18:48,400
[Música]

1721
01:18:48,400 --> 01:18:51,040
Ahí es como un lugar liberador para mí.

1722
01:18:51,040 --> 01:18:54,280
aunque porque vivo en un lugar liberador porque

1723
01:18:54,280 --> 01:18:56,040
donde vivo no puedo actuar de la misma manera

1724
01:18:56,040 --> 01:18:59,560
que actúo aquí abajo como flamy abajo

1725
01:18:59,560 --> 01:19:02,960
aquí porque tengo que ponerme eso

1726
01:19:02,960 --> 01:19:05,600
hermano cojea y tiene que hablar profundamente

1727
01:19:05,600 --> 01:19:09,000
y ser como lo que pasa y aquí mismo yo

1728
01:19:09,000 --> 01:19:11,800
podría ser simplemente como

1729
01:19:13,560 --> 01:19:21,440
[Música]

1730
01:19:21,440 --> 01:19:23,880
yo mismo tu

1731
01:19:23,880 --> 01:19:26,320
El día de la ceremonia estaba completa.

1732
01:19:26,320 --> 01:19:29,000
Bing idiota, no tenía idea de lo que era.

1733
01:19:29,000 --> 01:19:31,159
haciendo um no sabía que decir

1734
01:19:31,159 --> 01:19:32,840
gente por la que simplemente estaba caminando

1735
01:19:32,840 --> 01:19:34,760
tratando de saber mantenerte erguido, eso era

1736
01:19:34,760 --> 01:19:36,260
tan lejos como pude

1737
01:19:36,260 --> 01:19:38,760
[Música]

1738
01:19:38,760 --> 01:19:42,159
entender yo era una especie de

1739
01:19:42,159 --> 01:19:45,159
Sorprendido, también comencé a darme cuenta de

1740
01:19:45,159 --> 01:19:46,360
magnitud del compromiso que

1741
01:19:46,360 --> 01:19:47,679
estaban haciendo a cada uno

1742
01:19:47,679 --> 01:19:50,320
otro eh

1743
01:19:50,320 --> 01:19:53,320
es que lo supe todo el tiempo lo había visto lo sabía

1744
01:19:53,320 --> 01:19:54,679
ellos los escuché hablaron entre sí

1745
01:19:54,679 --> 01:19:56,239
otros desde hace años supe lo que eran

1746
01:19:56,239 --> 01:19:58,920
haciendo y sin embargo cuando llegamos al momento

1747
01:19:58,920 --> 01:20:01,679
la ceremonia hizo un

1748
01:20:01,679 --> 01:20:04,760
diferencia y eso me pareció atrevido

1749
01:20:04,760 --> 01:20:06,000
y

1750
01:20:06,000 --> 01:20:09,320
valientes y por eso queremos hablar nuestro

1751
01:20:09,320 --> 01:20:13,040
amo hoy para expresarlo a cada uno

1752
01:20:13,040 --> 01:20:15,159
otro y a

1753
01:20:15,159 --> 01:20:21,520
tu nuestra familia nuestros amigos nuestro

1754
01:20:21,760 --> 01:20:25,199
comunidad todos los días durante casi 4

1755
01:20:25,199 --> 01:20:27,239
años he tenido algo que quería

1756
01:20:27,239 --> 01:20:29,800
te lo digo y he querido escucharte

1757
01:20:29,800 --> 01:20:32,760
el algo que querías decir

1758
01:20:32,760 --> 01:20:36,400
Yo todos los días que me despierto a continuación.

1759
01:20:36,400 --> 01:20:37,280
a

1760
01:20:37,280 --> 01:20:41,120
tu me siento vivo y

1761
01:20:41,120 --> 01:20:43,360
gratis regular

1762
01:20:43,360 --> 01:20:47,840
suerte y exactamente donde quiero

1763
01:20:51,719 --> 01:20:54,719
ser

1764
01:21:00,199 --> 01:21:02,800
está bien, no lo es

1765
01:21:03,719 --> 01:21:06,320
Fue un muy buen día para Lilith.

1766
01:21:06,320 --> 01:21:08,080
y yo creo que ambos experimentamos la

1767
01:21:08,080 --> 01:21:10,760
lo mismo solo estamos mirando nuestro

1768
01:21:10,760 --> 01:21:14,280
hija ven a

1769
01:21:14,280 --> 01:21:16,679
ella misma no tuvimos una boda nosotros

1770
01:21:16,679 --> 01:21:18,679
no tenía este tipo de

1771
01:21:18,679 --> 01:21:22,880
ceremonia pero lo hicimos posible

1772
01:21:22,880 --> 01:21:25,400
hizo esto necesario, ya sabes, algo así como Nuestro

1773
01:21:25,400 --> 01:21:28,320
Vive LED directamente a

1774
01:21:28,320 --> 01:21:32,159
aquí de alguna manera nuestro papel era

1775
01:21:32,159 --> 01:21:34,080
a

1776
01:21:34,080 --> 01:21:37,360
deconstruir tuvimos que tomar una postura muy rígida

1777
01:21:37,360 --> 01:21:39,800
tipo de América y descomponerlo todo

1778
01:21:39,800 --> 01:21:41,080
y creo que pasamos unos 20 años

1779
01:21:41,080 --> 01:21:42,239
tratando de hacer eso y prácticamente

1780
01:21:42,239 --> 01:21:45,760
Nos destruyó, te ayudamos a Felicia y

1781
01:21:45,760 --> 01:21:49,880
Rachel está en un punto en el que pueden hacer

1782
01:21:49,880 --> 01:21:50,679
el

1783
01:21:50,679 --> 01:21:53,199
Reconstrucción pueden decir oh

1784
01:21:53,199 --> 01:21:55,840
todo lo que estaba mal ellos pueden vivir en el

1785
01:21:55,840 --> 01:21:57,920
Castro

1786
01:21:57,920 --> 01:22:00,920
como

1787
01:22:03,600 --> 01:22:04,980
ellos mismos

1788
01:22:04,980 --> 01:22:06,710
[Aplausos]

1789
01:22:06,710 --> 01:22:08,820
[Música]

1790
01:22:08,820 --> 01:22:18,170
[Aplausos]

1791
01:22:18,170 --> 01:22:21,560
[Música]

1792
01:22:21,560 --> 01:22:24,560
encima

1793
01:22:25,800 --> 01:22:27,400
Sabes que ambos hemos llegado a eso.

1794
01:22:27,400 --> 01:22:30,920
Date cuenta de que la familia la defines tú.

1795
01:22:30,920 --> 01:22:34,920
conocer el amor y el apoyo y

1796
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
compromiso y eso es una cosa que creo

1797
01:22:37,280 --> 01:22:40,800
que hace que San Francisco sea tan especial y

1798
01:22:40,800 --> 01:22:43,159
uh la comunidad en la que nos hemos convertido

1799
01:22:43,159 --> 01:22:47,600
involucrado porque tenemos eso en

1800
01:22:48,480 --> 01:22:51,040
Picas de vez en cuando hago un viaje hacia arriba

1801
01:22:51,040 --> 01:22:53,440
allí y uh como que sueño un poquito

1802
01:22:53,440 --> 01:22:55,639
A medida que avanza la escena, sabes y piensas en

1803
01:22:55,639 --> 01:22:57,679
Todos los buenos momentos que tuvimos allí arriba son

1804
01:22:57,679 --> 01:23:01,960
sigue siendo un buen barrio sigue siendo un buen

1805
01:23:03,960 --> 01:23:07,280
barrio se que conoces lugares

1806
01:23:07,280 --> 01:23:11,920
cambiar pero siempre siempre va a ser

1807
01:23:11,920 --> 01:23:14,800
Sé el Castro para mí y siempre lo será.

1808
01:23:14,800 --> 01:23:18,480
va a ser un lugar que es literalmente

1809
01:23:18,480 --> 01:23:20,080
y y

1810
01:23:20,080 --> 01:23:23,400
simbólicamente una piedra angular de las lesbianas

1811
01:23:23,400 --> 01:23:26,420
y la liberación gay siempre será eso

1812
01:23:26,420 --> 01:23:30,609
[Música]

1813
01:23:33,800 --> 01:23:43,150
[Música]

1814
01:23:43,490 --> 01:23:44,260
[Aplausos]

1815
01:23:44,260 --> 01:23:48,529
[Música]

1816
01:23:51,480 --> 01:23:54,150
camino

1817
01:23:54,150 --> 01:23:55,490
[Música]

1818
01:23:55,490 --> 01:24:04,270
[Aplausos]

1819
01:24:05,520 --> 01:24:14,020
[Música]

1820
01:24:14,670 --> 01:24:14,980
[Aplausos]

1821
01:24:14,980 --> 01:24:19,550
[Música]

1822
01:24:21,360 --> 01:24:24,360
la

1823
01:24:24,910 --> 01:24:34,280
[Música]

1824
01:24:34,280 --> 01:24:36,719
antes de ser un barrio era un

1825
01:24:36,719 --> 01:24:40,480
teatro El Castro en una serie de

1826
01:24:40,480 --> 01:24:42,480
documentales que le presentan el

1827
01:24:42,480 --> 01:24:45,360
ciudades escondidas de San Francisco trajeron

1828
01:24:45,360 --> 01:24:47,480
a usted en parte por sus vecinos en

1829
01:24:47,480 --> 01:24:49,360
Pacífico

1830
01:24:49,360 --> 01:24:51,960
La importante financiación de Bell para este programa ha

1831
01:24:51,960 --> 01:24:54,719
también proporcionado por James C hormell

1832
01:24:54,719 --> 01:24:57,360
La Fundación Wallace Alexander gbot

1833
01:24:57,360 --> 01:25:00,040
la fundación dery mary a crocker

1834
01:25:00,040 --> 01:25:03,080
confíe en michael dorto richard mcelman y

1835
01:25:03,080 --> 01:25:05,720
Robert W Hofer por estos

1836
01:25:05,720 --> 01:25:08,800
[Música]

1837
01:25:08,800 --> 01:25:10,800
contribuyentes y por cientos de

1838
01:25:10,800 --> 01:25:13,800
individuos en el castro

1839
01:25:13,800 --> 01:25:17,719
Comunidad una producción de KQED San

1840
01:25:17,719 --> 01:25:20,719
Francisco